Je suis touchée au cœur
- Artiste: Siiri Nordin
- Chanson: Sydämeni osuman sai
- Traduction : finnois → français
- Publié par
benevoliste le Ven, 04/05/2012 - 21:46 - Traductions : anglais
Sydämeni osuman sai
refrain:
Sydämeni osuman sai
Nuoli on Amorin viinistä kai
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii
Iskusta sen mä vavahtelen
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en
Elin maailmassain
Luulin, että sen rauhaa
ei järkkymään mokoma sais
Mutta ootapa vain
Sinä uniini tuut,
olet mun, olet unelmissain
Päivin ja öin ikävöin vain
Sydämeni kädessä sun
Heikoksi muutun mä, kun rakastun
Sydämeni omakses' saat
Toivon, et' kanssani omasi jaat
Sieluni kuin sumussa on
Luoksesi etsin ja oon levoton
Sylihisi kaatua kaipaan
Hymysi sen saanut on aikaan
En kosketustas ootella malta
Polvet multa pettävät alta
Minut saat kokonaan
Mä sylihisi matkaani teen
refrain
Vaikeroi en...
Je suis touchée au cœur
refrain:
Je suis touchée au cœur
Peut-être d'une flèche tirée par Amor
Elle s'est tellement engloutie
Comme pour y rester toute ma vie
Son choc me fait trembloter
Même si c'est pénible, je ne gémis pas
Je vivais dans mon univers
En pensant que son calme
Ne serait pas perturbé par tel
Mais attends voir
Tu gagneras mes rêves
Je t'aurai, je t'aurai dans mes envies
Jour et nuit, je serai dans l'ennui
Mon cœur pris dans ta main
Amoureuse, je prends un coup de faible
Mon cœur t'appartient
J'ai l'espoir que tu partages le tien
Mon âme se trouve comme en brume
Je cherche ta voie dans l'angoisse
J'ai envie de me jeter dans tes bras
C'est ton sourire qui en est la cause
Je m'impatiente que tu me touches
Les genoux ne me tiennent plus debout
Tu peux m'avoir tout entièrement
Vers tes bras, je fais du chemin
refrain
Je ne gémis pas...
| 1 remerciement |
Commentaires