Ljubav (Szerelem)

hongrois

Szerelem

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
 
Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.
 
Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.
 
Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.
 
S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.
 
S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.
 
Publié par Calusarul le Sam, 05/11/2011 - 20:14
Align paragraphs
traduction en croate

Ljubav

Ljubav, ljubav
Prokleto mučenje
Zašto ne bi cvjetala
U svakoj krošnji?
 
U svakoj krošnji,
Na orahu,
Tko htio, ubrao bi
Svaki momak i djevojka
 
Jer ja sam jedan ubrala
I pustila ga
Opet ubrala
I opet ga pustila
 
I još bih koji ubrala
Da nađem dobar
Da je dobar, da je lijep,
Stara ljubav.
 
Za staru ljubav,
Nema što ne bih učinila,
Morsku vodu,
Zbog prošlosti bih isušila.
 
A na dnu mora
Bisere bih skupljala
Staroj ljubavi
Bisernu nisku stavila.
 
Publié par M de Vega le Dim, 30/03/2014 - 17:51
8 remerciements
UtilisateurIl y a
Simonnida2 années 22 semaines
Des invités ont donné 7 remerciements
Commentaires