Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → grec pontique, grec, grec (chypriote) → Greek Folk → Το τακάτ → turc
  • Greek Folk

    Greek Folk

    Το τακάτ → traduction en turc

  • 3 traductions
    anglais
    +2 de plus
    , grec, turc
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Το τακάτ

Και το τακάτ ντ’ έχω απές σην ψυ μ’ μανίτσα μ’
Κ’ εν έναν κουρτάν1 επέμνεν, ώϊ! ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν,
 
Κ’ εκεί γâνασεύ ’με ο χάροντας μανίτσα μ’
Κ’εν ατός’κι θέλ να παίρ’ μεν, ώϊ ναϊλλοί τ’εμόν τη μάνναν,
 
Και λέει με κι’ αλλα χρόνä θα ζεις μανίτσα μ’
Κ’ εν’ γραφτό ασ’ σην μοίραν, ώϊ ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν,
 
Και τον κόσμον να χαρεντερίζ’ μανίτσα μ’
Κ’ εν η λάλια σ’ με τη λύραν, ώϊ ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν,
 
Εσύ τραγωδείς για τη σεβντάν μανίτσα μ’
Και χαράντας καημούς πόνâ, ώϊ ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν,
 
κ’ εν εφτάς τ’ ανθρώπ’ς να μή εγροικούν μανίτσα μ’
Και πως δäβαιν’νε τα χρόνâ, ώϊ ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν,
 
Κι’ εν εμένανε γâνασεψέν μανίτσα μ’
Κ’ εν άλλον (εσ)έγκεν νισάν(ι), ώϊ ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν
 
Και το ενενήντα χορτοθέρ’,2 μανίτσα μ’
κ’ εν επαίρνεν το πασά μιν, ώϊ ναϊλλοί τ’ εμόν τη μάνναν
 
  • 1. κουρτώ = καταπίνω, εδώ το κουρτάν έχει την έννοια της μικρής κουταλιάς. Ο ερμηνευτής εννοεί ότι απέμεινε μία μικρή γουλιά πόνου
  • 2. 90=1990, Χορτοθέρ = Ιούλιος, υπάρχει και σχετικό τραγούδι του Χρύσανθου με τίτλο "90 Χορτοθέρ"
Traduction

Yüreğimdeki kuvvetin, anam

Yüreğimdeki kuvvetin, anam,
Kayboldu gitti bir kısmı, ah anam ah
 
Bu sefer Azrail bana yaklaştı, anam
Ama beni almadı, ah anam ah
 
Çok yaşacağımı söyledi bana, anam
Kaderimde yazılıymış, ah anam ah
 
Sen neşelendirirsin herkesi, anam
Kemençenin yanında senin sesin, ah anam ah
 
Aşk türküleri söylersin, anam
Bahsedersin düğünlerden, özlemlerden ve acılardan, ah anam ah
 
Ve anlatırsın herkese, anam
Nasıl da geçtiğini senelerin, ah anam ah
 
Benim için gelmemiş, anam
Başka birisini seçmiş, ah anam ah
 
1990 senesi temmuz ayında, anam
Aldı götürdü kardeşimi, ah anam ah
 
✕
Greek Folk: Top 3
1.Το Τσιάμπασιν (To Tsiampasin)
2.Η μάνα εν κρύο νερό (I mána en krío neró)
3.Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό) (Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo))
Commentaires
↑↓