Tómalo todo (Take It All)

anglais

Take It All

 
Didn't I give it all,
Tried my best,
Gave you everything I had,
Everything and no less?
Didn't I do it right?
Did I let you down?
 
Maybe you got too used to
on having me around.
Still how can you walk away
From all my tears?
It's gonna be an empty road
Without me right here.
 
[Chorus:]
But go on and take it,
Take it all with you.
Don't look back
At this crumbling fool.
Just take it all
With my love,
Take it all
With my love.
 
Maybe I should leave
To help you see
Nothing is better than this
And this is everything we need.
So is it over?
Is this really it?
You're giving up so easily,
I thought you loved me more than this.
 
[Chorus:]
But go on, go on and take it,
Take it all with you.
Don't look back
At this crumbling fool.
Just take it all
With my love,
Take it all
With my love.
 
I will change if I must.
Slow it down and bring it home,
I will adjust.
Oh if only, if only you knew,
Everything I do is for you.
 
[Chorus:]
But go on
Go on and take it,
Take it all with you.
Don't look back
At this crumbling fool.
Just take it,
Take it all with you.
Don't look back
At this crumbling fool.
Just take it all
With my love,
Take it all
With my love
Take it all
With my love.
 
Publié par mimiotte le Lun, 02/05/2011 - 21:50
Modifié pour la dernière fois par san79 le Ven, 23/09/2016 - 06:05
Align paragraphs
traduction en espagnol

Tómalo todo

Versions : #1#2
No lo dí todo?
Intenté lo mejor,
te dí todo lo que tuve,
todo y no menos,
No lo hice bien?
Te defraudé?
 
Tal vez te acostubraste,
a tenerme alrededor,
entonces, como puedes alejarte
de mis lágrimas?
Esto será un espacio vacío
sin mí aquí.
 
Pero continua y tómalo,
llévalo todo contigo,
no mires atrás,
a esta idiota que se derrumba,
solo tómalo todo,
con mi amor,
llevatelo todo,
con mi amor.
 
Tal vez deba alejarme
para tenerte cerca?,
nada es mejor que esto,
y esto es todo lo que necesitamos,
Así que terminó?
todo se derrumbo tan facilmente
creí que me amabas mas que eso.
 
Pero continua, continua y tómalo todo,
llevalo todo contigo,
no mires atrás,
a esta idiota que se derrumba,
solo tómalo todo,
con mi amor,
llevatelo todo,
con mi amor.
 
Yo cambiaré si es necesario,
me adaptaré,
reducire la velocidad y llegare a casa
...si tan solo supieras,
que todo lo que hago lo hago por ti.
 
Pero continua, continua y tómalo todo,
llevalo todo contigo,
no mires atrás,
a esta idiota que se derrumba,
solo tómalo,
llévalo todo contigo,
no mires atrás,
a esta idiota que se derrumba,
solo llevatelo todo,
con mi amor,
llevatelo todo,
con mi amor.
 
Publié par bianca_tr le Jeu, 08/03/2012 - 16:32
15 remerciements
Des invités ont donné 15 remerciements
Commentaires
bianca_tr     mars 10th, 2012

Smile Wink

san79     septembre 23rd, 2016

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.