La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Abigor

    Temptation VII: Excessus → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Temptation VII: Excessus

Pyrophorous titan, fiery ghost
Caller out of the netherworld onto earth's armies of Lazari
Winged spirit baptist, unveil the layers of haze
Speak the word only
And awaken your zealous advocates of the inferno
Those sunken into dreams
Where seconds become a thousand years
 
We are torn between orgies and wars
As long as poles do not unite
As long as angels fall and devils bleed man will weep
 
Tempt me not! Sordid soul deceivers
Tempt me not! Or watch your World be consumed by fire
 
I receive this flaming vesture from his hands
A Purple robe, green his signs, gold the sigils
And fulfill my ceremonial duty
He is powerful to heighten my grace
He lives and rules as king from eternity to eternity
 
Et iterum venturus est cum gloria lucida
Visibilium omnium et invisibilium contribuuntur
Adoramus cum
Cuius regni non erit finis
Propter magnam gloriam suam
Diabolium de diabolo, Lucifer
 
Where did all struggle lead the slaves
Whom helped all knowledge, who escaped
The grip of God, the scythe of Death
Doubt is the gyve of the weak, belief the sword of the free
So we worship thee!
 
Winged revolutionary
Fiery emissary
Wrathful luminary
 
All earthborn plod perpetually to rise and praise aloud
We're martyrs blessed with infancy, neglect is our shroud
Continually lasts this act to build your Majesty
All earth does worship thee!
 
Te Deum laudamus
Diabolum adoramus
 
Traduction

Temptation VII: Departure/Excess/Ecstasy/Digression (translation of Latin parts)

Pyrophorous titan, fiery ghost
Caller out of the netherworld onto earth's armies of Lazari
Winged spirit baptist, unveil the layers of haze
Speak the word only
And awaken your zealous advocates of the inferno
Those sunken into dreams
Where seconds become a thousand years
We are torn between orgies and wars
As long as poles do not unite
As long as angels fall and devils bleed man will weep
 
Tempt me not! Sordid soul deceivers
Tempt me not! Or watch your World be consumed by fire
 
I receive this flaming vesture from his hands
A Purple robe, green his signs, gold the sigils
And fulfill my ceremonial duty
He is powerful to heighten my grace
He lives and rules as king from eternity to eternity
 
And again he will come with shining glory
They will be destroyed of all visible and invisible things1
We worship with the one2
of whose rule there will be no end
due to his/its great glory3
Oh devil of devil, Lucifer
 
Where did all struggle lead the slaves
Whom helped all knowledge, who escaped
The grip of God, the scythe of Death
Doubt is the gyve of the weak, belief the sword of the free
So we worship thee!
 
Winged revolutionary
Fiery emissary
Wrathful luminary
 
All earthborn plod perpetually to rise and praise aloud
We're martyrs blessed with infancy, neglect is our shroud
Continually lasts this act to build your Majesty
All earth does worship thee!
 
Thee god we praise
The devil we worship
 
  • 1. probably it's supposed to mean "All visible and invisible things will be destroyed"
  • 2. not sure what's that supposed to mean. Should it be "eum" instead of "cum"? Then it's simply "We worship the one whose..."
  • 3. Grammatically the "its" would refer to the end, but that of course makes no sense. So it either refers to the one or to his rule (in both cases it would have to be "eius" instead of "suam")
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Collections avec « Temptation VII: ... »
Commentaires