La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Marc Anthony

    Tengo tanto miedo de perderte → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Tengo tanto miedo de perderte

Perdoname si yo te corto las alas
te retengo en mi vida atada a mi alma
y tu mundo es mi piel que te quema, te calma
 
Perdoname si yo te quiero asi
entregada en mi ser en tus cuentos de hadas
amandome mas que a ti misma....ehhhh
 
Si vivo para ti debo confesar
que no tengo otra forma de amar
otra forma de ver esta es mi unica verdad
ehhh aahhh
 
CORO
Que tengo tanto miedo de perderte
de estar a tu lado y no merecerte
y siento tanto miedo tanto miedo
que no puedo dormir que no puedo creer
que estoy enamorado hipnotizado
y que no es mentiraaaaa
 
Estoy enamoradoooo
enamorado estoy enamoradoo
y siento tanto miedo tanto miedo
que no puedo dormir que no puedo creer
que estoy enamorado hipnotizado
y que no es mentiraaaaa
 
Perdoname si yo te he lastimado
si mi forma de amar para ti ya no tiene sentido
no tengo mas para dar
que no te lo alla dado ya
y que puedo decirte para remediarlo
si no tengo otra formar de verlo
otra forma de amartee
esta es mi unica verdad
 
CORO
Que tengo tanto miedo de perderte
de estar a tu lado y no merecerte
y siento tanto miedo tanto miedo
que no puedo dormir que no puedo creer
que estoy enamorado hipnotizado
y que no es mentiraaaaa
 
ooooooooopaaaaaa
 
es que tengo tanto miedo de perderte
tanto miedo mujerr
 
yo retengo tu vida atada a mi alma
tu me quemas y quemas
 
es que tengo tanto miedo de perderte
tanto miedo mujerr
 
hay no puedo dormir no puedo creer
mi amor es que tengo...
 
es que tengo tanto miedo de perderte
tanto miedo mujerr
 
dejame amarte quiero entregarte
todo el amor que yo tengo en mi ser
 
no quiero perderte, dejame quererte
quiero acariciarte
 
no quiero perderte, dejame quererte
 
Traduction

I'm so afraid of losing you

Forgive me if I cut your wings
retain you in my life attach to my soul
And your world is my skin that burns you, that calms you
 
Forgive me if I love like this 
Belonging to my being in your fairytail
Loving me more than yourself... Ehhhh
 
If I live for you I have to confess 
That i don't have any other way of loving
Other way of seeing, this is my only truth.. Ehh ahhhh
 
CHORUS
That I'm so afraid of losing you
To be by your side and not deserve you 
And I feel so afraid so afraid
That I can't sleep that I can't believe 
That I'm so In love, hypnotized 
And that is not a lie
 
I'm so in love 
In love, I'm so in love 
And I feel so afraid so afraid 
That I can't sleep that I can't believe
That I'm so in love, hypnotized
And that is not a lie
 
Forgive me if I have harmed you
If my way of loving doesn't make any sense
I don't have more to give 
That I haven't given it to you already 
And what can I say to make it better
If I don't have any other way of seeing it
Another way loving you
This my only true
 
CHORUS
That I'm so afraid of losing you
To be by your side and not deserve you 
And I feel so afraid so afraid
That I can't sleep that I can't believe 
That I'm so In love, hypnotized 
And that is not a lie
 
ooooopaaaaa
 
Is that I'm so afraid of losing you
Of losing you woman 
 
I retain your life attached to my soul
You burn me and calm me
 
Is that I'm so afraid of losing you
Of losing you woman 
 
I can't sleep that I can't believe 
My love, is that I am....
 
Is that I'm so afraid of losing you of losing you woman 
 
Let me love you I want to give you
All the love that I have in me
 
I don't want to lose you, let me love you, I want to caress you 
 
I don't want to lose you, I want to love u
 
Marc Anthony: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Tengo tanto miedo de... »
Commentaires
azucarinhoazucarinho    Jeu, 28/07/2016 - 19:30

Belonging to my being in your fairytail => fairy tale
That i don't have any other way of loving => I (cap)
Another way loving you => ... way of loving you
Is that I'm so afraid of losing you
This my only true => This is my only truth
Is that I'm so afraid of losing you => It is ...
I don't want to lose you, I want to love u ... you