-
Θέλω να ζήσω ξανά → traduction en anglais
4 traductionsanglais #1
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Θέλω να ζήσω ξανά
Δες πως είναι η ζωή όλα υπερβολή
τίποτα απλό τίποτα φτηνό
όλοι προσπαθούν να χαμογελούν
Να ακολουθούν μόνοι δεν μπορούν
Νιώθουν δυνατοί χάνουν τη στιγμή
Τίποτα δεν ζουν το αύριο κοιτούν
Σε πόλους ψεύτικους γιατί να ζω
το άπιαστο όνειρο να κυνηγώ
Θέλω να ζήσω ξανά
σαν τα μικρά τα παιδιά
το σαγαπώ να πιστέψω
κάθε στιγμή να λατρέψω
Ένα ταξίδι τρελό
πίσω στο χρόνο να μπω
να ζωγραφίσω τις σκέψεις
να νιώσω εικόνες και λέξεις
Νιώθουμε μικροί όταν μια στιγμή
το σήμερα κοιτούν το χθες αναπολούν
είσαι δυνατός είσαι αληθινός
Ζείς κάθε στιγμή δίχως ενοχή
φύγε μακριά πέταξε ψηλά
άσε ένα φιλί να ναι όλη η ζωή
Σε ρόλους ψεύτικους γιατί να ζω
το κυνηγώ
Θέλω να ζήσω ξανά
σαν τα μικρά τα παιδιά
το σ’ αγαπώ να πιστέψω
κάθε στιγμή να λατρέψω
Publié par Effily 2015-01-31
Traduction
I want to live again
Look how life is, everything's an exaggeration
nothing's simple, nothing's cheap
Everybody tries to smile
They can't follow on their own
They feel strong, they miss the moments (in life)
They don't live, they focus on* tomorrow
Why should I live in a fake world**
chasing the unattainable dream?
I want to live again
like little children
to believe (the phrase) "I love you"
to love every moment
A crazy journey
to go back in time
to draw the thoughts
to feel images and words
We feel little when for one moment
they focus on today***, they reminisce
you are strong, you are real
You live every moment without guilt
go away, fly high
let a kiss be the whole life
Why should I have fake roles?
I am chasing it
I want to live again
like little children
to believe (the phrase) "I love you"
to love every moment
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Effily | 9 années 1 mois |
Publié par AlexHood 2015-01-31
✕
Sakis Rouvas: Top 3
1. | Να μ'αγαπάς (Na M'agapas) |
2. | Σ' έχω ερωτευτεί (S'eho Eroteftei) |
3. | Όλα καλά (Ola Kala) |
Expressions idiomatiques dans « Θέλω να ζήσω ξανά »
1. | Όλα ή Τίποτα |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Katerina
Rôle : Super membre
Contribution : 102 traductions, 23 translittérations, 156 chansons, 777 remerciements, a répondu à 11 demandes 7 membres aidés, 24 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a laissé 80 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, grec, débutant français, allemand, italien, latin
*literally: they look at tomorrow
**I don't understand the Greek lyrics perfectly here but I think that the meaning is this. Feel free to correct me.
***literally: they look at today