Michael Jackson - Thriller (traduction en français)

traduction en français

Thriller

Minuit approche et quelque chose de démoniaque attend dans le noir
Au clair de lune, tu aperçois quelque chose qui fait arrêter ton coeur de battre
Tu tentes de crier mais la terreur avale ton cri avant qu'il ne sorte
Tu ne peux presque plus bouger, l'horreur te regarde droit dans les yeux
Tu es paralysé-e-
 
Parce que c'est l'angoisse, la nuit de l'angoisse
Et personne ne va te sauver de la bête prête à frapper
Parce que c'est l'angoisse, la nuit de l'angoisse
Tu te bats pour ta vie dans un film d'angoisse, de meurtre
 
Tu entends la porte claquer et tu te rends compte qu'il n'y a nulle part où t'enfuir
Tu sens une main froide et tu te demandes si tu reverras la lumière du jour
Tu fermes les yeux en espérant que ce soit juste ton imagination
Mais pendant tout ce temps tu entends la chose qui rampe derrière toi
Il est déjà trop tard pour toi
 
Parce que c'est l'angoisse, la nuit de l'angoisse
Il n'y a pas de deuxième chance contre la bête aux quarante yeux
L'angoisse, la nuit de l'angoisse
Tu te bats pour ta vie dans un film d'angoisse, de meurtre
 
Les créatures de la nuit hurlent, les morts marchent et commencent leur masquarade
Tu ne peux pas échapper aux mâchoires des envahisseurs cette fois
(Elles sont grandes ouvertes)
Ta vie touche à sa fin
 
Ils sont là pour toi, les démons t'entourent de tous les côtés
Ils s'empareront de toi, sauf si tu changes ton numéro
Il est temps que nous nous blottissions ensemble
Toute la nuit je te sauverai de l'horreur de l'écran
je te montrerai
 
Que c'est l'angoisse, la nuit de l'angoisse
Car je peux te faire frissonner plus qu'aucun fantôme n'osera jamais
L'angoisse, la nuit de l'angoisse
Alors laisse moi te serrer et partager
Une frisson, tuant, plus lent, plus froid ici ce soir
 
(Je vais te faire frissonner ce soir)
La nuit tombe partout sur le pays
Minuit approche
Des créatures rampent en quête de sang
Et viennent semer la terreur dans vos maisons
 
J'vais te faire frissoner ce soir, bébé
J'vais te faire frissoner ce soir, chéri-e
La nuit de l'angoisse, bébé, ouahou!
 
Une odeur putride empeste l'air
L'odeur de corps vieux de 40 000 ans
Des vampires blâfards sortant de toutes les tombes
T'encerclent pour sceller ton destin
 
Et même si tu te bats pour rester en vie
Ton corps commence à trembler
Car un simple mortel ne peut résister
Au frisson du démon
 
Publié par Invité(e) le Sam, 26/09/2009 - 01:08
Commentaires de l’auteur(e) :

Une tentative infructueuse, une chanson intraduisible!! Vous avez le sens, mais la "poésie" restent dans les mots anglais et le rythme!

anglais

Thriller

Idioms from "Thriller"
Commentaires