Tills jag kollapsar

anglais

Till I Collapse

[Intro:]
'Cause sometimes you just feel tired,
Feel weak, and when you feel weak, you feel like you wanna just give up.
But you gotta search within you, you gotta find that inner strength
And just pull that shit out of you and get that motivation to not give up
And not be a quitter, no matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse.

[B/W Intro:]
Yo left, yo left, yo left right left
Yo left, yo left, yo left right left
Yo left, yo left, yo left right left
Yo left, yo left, yo left right left

[Verse #1:]
Till I collapse I’m spilling these raps long as you feel 'em
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing them
'Cause when I am not then I'ma stop penning 'em
And I am not hip-hop and I’m just not Eminem.
Subliminal thoughts when I'mma stop sending them?
Women are caught in webs, spin'em and hock venom
Adrenaline shots of penicillin could not get the illing to stop.
Amoxicilin is just not real enough.
The criminal cop killing hip-hop villain
Minimal swap to cop millions of Pac listeners.
Your coming with me, feel it or not you’re gonna fear it
Like I showed you the spirit of god lives in us.
You hear it a lot, lyrics to shock
Is it a miracle or am I just a product of pop fizzing up.
For shizzle my whizzle this is the plot, listen up
You bizzles forgot, slizzle does not give a fuck.

[Chorus - NateDogg]
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can’t shut my mouth.
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'ma rip this shit till my bone collapse.
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can’t shut my mouth.
Till the smoke clears out and my high burn out
I'ma rip this shit till my bone collapse.

[Verse #2:]
Music is like magic there’s a certain feeling you get when you're real
And you spit and people are feeling your shit.
This is your moment and every single minute you spend trying to hold onto it
'cause you may never get it again.
So while you’re in it try to get as much shit as you can
And when your run is over just admit when it's at its end.
'Cause I'm at the end of my wits with half this shit that gets in.
I got a list here's the order of my list that it's in.
It goes, Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie, Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me.
But in this industry I'm the cause of a lot of envy, so when I’m not put on this list the shit does not offend me.
That's why you see me walk around like nothing's bothering me.
Even though half you people got a fucking problem with me.
You hate it but you know respect you’ve got to give me
The press's wet dream like Bobby and Whitney. Nate hit me.

[Chorus - NateDogg]

[Verse #3:]
Soon as a verse starts I eat it at MC’s heart
What is he thinking? How not to go against me? Smart.
And it's absurd how people hang on every word.
I’ll probably never get the props I feel I ever deserve
But I’ll never be served my spot is forever reserved
If I ever leave earth that would be the death of me first.
'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse.
That’s why I’m clever when I put together every verse
My thoughts are sporadic, I act like I’m an addict
I rap like I’m addicted to smack like I’m Kim Mathers.
But I don’t want to go forth and back in constant battles
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers.
So this is like a full blown attack I’m launching at them
The track is on some battling raps who want some static
'Cause I don’t really think that the fact that I’m Slim matters
A plaque of platinum status is whack if I'm not the baddest.

[Chorus - NateDogg]

[Outro:]
[Eminem & Natedogg Echo:]
Until the roof
The roof comes off
Until my legs
Give out from underneath me

[Eminem:]
I will not fall,
I will stand tall,
Feels like no one could beat me.

Voir la vidéo
Try to align
suédois

Tills jag kollapsar

[Intro:]
För ibland känner du dig bara trött
Känner dig svag, och när du känner dig svag, känner du att du bara vill ge upp
Men du måste söka inom dig, du måste hitta den där inre styrkan
Och bara tvinga ur dig den där skiten och hitta motivationen att inte ge upp
Och var inte en som ger upp. Det spelar ingen roll hur illa du bara vill falla pladask och kollapsa

[B/W Intro:]
Yo vänster, yo vänster, yo vänster höger vänster
Yo vänster, yo vänster, yo vänster höger vänster
Yo vänster, yo vänster, yo vänster höger vänster
Yo vänster, yo vänster, yo vänster höger vänster

[Vers #1:]
Tills jag kollapsar skriver jag dessa raplåtar, så länge du känner dem
Tills dagen jag dör kommer du aldrig kunna säga att jag inte slaktar dem
För när jag inte gör det kommer jag att sluta skriva dem
Och jag är inte hip-hop och jag är bara inte Eminem
Undermedvetna tankar - när kommer jag att sluta sända dem?
Kvinnor är fast i nät, snurra dem och spotta gift
Adrenalinsprutor med penicillin kunde inte råda bot på sjukdomen
Amoxicilin är bara inte nog
Den kriminella polisdödande hip-hop-skurken
Ett minimalt utbyte för att sno milliontals av Tupacs* lyssnare
Du kommer med mig, vare sig du känner för det eller ej så kommer du att vara rädd för det
Precis som jag visade dig att guds ande lever i oss alla
Du hör det ofta, låttexter som är till för att chocka
Är det ett mirakel eller är jag bara en produkt av all pop som bubblar upp
Självklart är det här handlingen, lystring
Bäst för dig att du inte glömmer, Eminem** bryr sig inte ett piss

[Refräng - NateDogg]
Tills taket lossnar, tills lyset slocknar
Tills mina ben ger vika, kan inte stänga min mun
Tills röken skingras - är jag hög? Möjligen
Jag tänker slänga ur mig den här skiten tills mitt skelett faller ihop
Tills taket lossnar, tills lyset slocknar
Tills mina ben ger vika, har ingen känsel i min mun
Tills röken skingras och jag kommer ner från min tripp
Jag tänker slänga ur mig den här skiten tills mitt skelett faller ihop

[Vers #2]
Musik är som magi. Det finns den där speciella känslan du får när du är verklig
Och du säger saker och folk fattar din skit
Det här är din stund i rampljuset och varenda minut du spenderar då du försöker hålla fast vid det
För du kanske aldrig får det igen
Så medan du är där, försök att få så mycket skit du bara kan
Och när din tid är förbi, bara medge när den är kommen
För när jag har slut på idéer med hälften av den här skiten som kommer med
Jag har en lista, här är ordningen som min lista står i
Den är Reggie, Jay-Z, Tupac och Biggie, Andre från OutKast, Jada, Kurupt, Nas och sen jag
Men i den här industrin avundas man mig, så när jag inte är med på den här listan så förolämpar skiten inte mig
Det är därför du ser mig bete mig som att ingenting stör mig
Trots att hälften av er har svårt för mig
Du hatar det men du vet respekten du måste visa mig
Tidningarnas våta dröm likt Bobby och Whitney. Nate slog mig.

[Refräng - Nate Dogg]

[Vers #3:]
Så fort som versen startar så bankar jag in det*** i MCens**** hjärta
Vad tänker han på? Hur han kan undvika att tvingas rappa mot mig? Smart.
Och det är absurt hur folk analyserar minsta lilla ord
Jag får förmodligen aldrig respekten jag känner att jag förtjänar
Men jag kommer aldrig bli serverad, min plats är för evigt reserverad
Om jag någonsin lämnar jorden skulle det vara min död först
För i mitt hjärtas hjärta vet jag att ingenting någonsin skulle kunna vara värre
Det är därför jag är smart när jag konstruerar varje vers
Mina tankar är sporadiska, jag beter mig som en knarkare
Jag rappar likt jag är beroende av heroin*****, som om jag vore Kim Mathers
Men jag vill inte gå fram och tillbaka i konstanta krig
Sanningen är att jag hellre skulle vilja luta mig tillbaks och "bomba"****** några rappare
Så det här är som en fullskalig attack jag avfyrar mot dem
Skivan spelar några duellerande rappare som vill ha statiskt brus
För jag tror inte riktigt att faktumet att jag är Slim/Eminem spelar någon roll
En platinumplattas status är fel om jag inte är den bästa

[Refräng - NateDogg]

[Outro:]
[Eminem & Natedogg Echo:]
Tills taket
Taket lossnar
Tills mina ben
Ger vika under mig

[Eminem:]
Jag kommer inte falla
Jag kommer vara självsäker
Känns som att ingen kunde slå mig

Publié par SomewhereOnlyKeaneKnows le Lun, 03/06/2013 - 11:54
Commentaires de l'auteur(e):

*Pac = slang för rapparen Tupac
/Pac = short for Tupac

**Slizzle = slang för Slim, som i sin tur är slang för Eminem
/Slizzle = slang for Slim, which in its turn is slang for Eminem

**Eat it = slang för någonting jag inte kunde hitta
/Eat it = slang for something, but I couldn't find out what

****MC = Master of Ceremonies (en rappare, typ)
/MC = Master of Ceremonies (a rapper, basically)

*****Smack = tydligen slang för heroin
/Smack = apparently slang for heroin

******Bomb = slang för någonting jag inte kunde hitta
/Bomb = slang for something, but I couldn't find out what

---------------------------------------------------------------

Det var ENORMT många obskyra slangord i den här låten, så översättningen är mest troligt inte 100 % korrekt. Men jag gjorde mitt bästa i alla fall.

/There was a HUGE amount of obscure slang words in this song, so my translation is most likely not 100 % accurate. But at least I tried.

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Till I Collapse"
anglais → suédois - SomewhereOnlyKeaneKnows
0
Commentaires