Der warme Herbst

russe

Tioplaya osen (Тёплая осень)

Было так холодно, но это прошло,
Было так больно, но это мне помогло.
Мне кажется, я стала лучше и легче,
И выдержат небо легко мои плечи.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна давай насладимся ей.

Всё, что терзало вчера, стало смешным,
Надписи не появляются, голоса не слышны.
Ушли в подворотни и арки ночные кошмары,
И пиво мешают пить в парке собиратели тары.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна давай насладимся ей.

Когда тяжело, трудно верить, что это пройдёт,
Что жизнь, отнимая, потом многократно вернёт.
И может мы скоро поймем, что нет ничего теплее зимы,
Где новых взаимно любимых найдем себе мы.

Пойдём в эту теплую осень, в туман,
В город, усыпанный листьями, в море огней.
Показывал зарево в звездах небесный экран,
Пока жизнь приятна, давай насладимся ей.

Bylo tak kholodno, no eto proshlo,
Bylo tak bol'no, no eto mne pomoglo.
Mne kazhetsya, ya stala luchshe i legche,
I vyderzhat nebo legko moi plechi.

Poydyem v etu tepluyu osen', v tuman,
V gorod, usypannyy list'yami, v more ogney.
Pokazyval zarevo v zvezdakh nebesnyy ekran,
Poka zhizn' priyatna davay nasladimsya ey.

Vsye, chto terzalo vchera, stalo smeshnym,
Nadpisi ne poyavlyayutsya, golosa ne slyshny.
Ushli v podvorotni i arki nochnye koshmary,
I pivo meshayut pit' v parke sobirateli tary.

Poydyem v etu tepluyu osen', v tuman,
V gorod, usypannyy list'yami, v more ogney.
Pokazyval zarevo v zvezdakh nebesnyy ekran,
Poka zhizn' priyatna davay nasladimsya ey.

Kogda tyazhelo, trudno verit', chto eto proydyet,
Chto zhizn', otnimaya, potom mnogokratno vernyet.
I mozhet my skoro poymem, chto net nichego teplee zimy,
Gde novykh vzaimno lyubimykh naydem sebe my.

Poydyem v etu tepluyu osen', v tuman,
V gorod, usypannyy list'yami, v more ogney.
Pokazyval zarevo v zvezdakh nebesnyy ekran,
Poka zhizn' priyatna, davay nasladimsya ey.

Voir la vidéo
Try to align
allemand

Der warme Herbst

Es war so kalt, aber es ist vorbei,
Es war so schmerzhaft, aber das hat mir nicht geholfen.
Es scheint mir, ich bin besser und leichter geworden,
Und meine Schultern können leicht den Himmel tragen.

Lasst uns in diesen warmen Herbst gehen, in Nebel,
In die Stadt, mit Blättern bestreuet, ins Meer der Lichter.
Den Feuerschein in den Sternen hat die himmliche Leinwand vorgeführt,
Solange das Leben angenehm ist, lasst uns sie genießen.

Alles, was gestern gequält hat, ist lächerlich jetzt,
Die Aufschriften entstehen nicht, die Stimmen hört man nicht.
In Torwege und Torbogen sind die Nachtmahre weggegangen,
Und die Sammler der Flaschen stören uns das Bier trinken.

Lasst uns in diesen warmen Herbst gehen, in Nebel,
In die Stadt, mit Blättern bestreuet, ins Meer der Lichter.
Den Feuerschein in den Sternen hat die himmliche Leinwand vorgeführt,
Solange das Leben angenehm ist, lasst uns sie genießen.

Wenn man schwer, kaum es glauben kann, dass es vergehen wird,
Dass das Leben, nehmend weg, dann vielmalig züruckgibt.
Und vielleicht verstehen wir bald, dass der Winter am wärmesten ist,
In dem werden wir uns die neuen, gegenseitig geliebten finden.

Lasst uns in diesen warmen Herbst gehen, in Nebel,
In die Stadt, mit Blättern bestreuet, ins Meer der Lichter.
Den Feuerschein in den Sternen hat die himmliche Leinwand vorgeführt,
Solange das Leben angenehm ist, lasst uns sie genießen.

Publié par Morrisonfeuer le Lun, 30/04/2012 - 19:54
2 remerciements
UtilisateurTime ago
Dogvillan2 années 12 semaines
Guests thanked 1 time
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Tioplaya osen (Тёплая осень)"
russe → allemand - Morrisonfeuer
0
Commentaires