tomar el toro por los cuernos
Traductions idiomatiques de « tomar el toro por los ... »
allemand
Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen
Explications :
allemand
den Stier bei den Hörnern packen
Explications :
anglais
grab the bull by the horns
Explications :
arabe
يأخذ الثور من قرنيه
danois
at tage tyren ved hornene
Explications :
espagnol
coger al toro por los cuernos
espagnol
irse a la cabeza del toro
Explications :
espéranto
Preni la bovon per la kornoj
Explications :
français
Prendre le taureau par les cornes.
Explications :
grec
πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα
grec
πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα
Explications :
italien
afferrare il toro per le corna
Explications :
lituanien
Griebti jautį už ragų.
polonais
Złapać byka za rogi
Explications :
polonais
Wziac byka za rogi
Explications :
russe
брать быка за рога
Explications :
serbe
Uhvatiti bika za rogove
serbe
Ухватити бика за рогове.
turc
bogayi boynuzlarindan yakalamak
turc
isi cok zor olmak
ukrainien
Взяти бика за роги
Explications :
Sens de « tomar el toro por los ... »
Stavroulaespagnol
Afrontar el problema, hacerse cargo.
Dicho similar: "Ponerle el pecho a la bala".
Expliquée par 
FrankyMoon_ le Dim, 02/07/2017 - 03:49
FrankyMoon_ le Dim, 02/07/2017 - 03:49Explained by FrankyMoon_
FrankyMoon_ 
