Toše Proeski

ParolesTraductionsDemandes
1200 milji (1200 милји)macédonienanglais
anglais
anglais
arabe
croate
espagnol
français
français
italien
portugais
roumain
russe
russe
serbe
translittération
turc
ukrainien
Ako me pogledaš u očiserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
anglais
français
grec
hongrois
italien
portugais
roumain
russe
tchèque
translittération
turc
ukrainien
Ako me pogledneš vo oči (Ако ме погледнеш во очи)macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
anglais
croate
français
grec
hongrois
portugais
roumain
russe
translittération
turc
ukrainien
Ako odam vo Bitola (Ако одам во Битола)macédonien
Božilak (2006)
anglais
croate
français
roumain
translittération
turc
Angel si ti (Ангел си ти)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
bulgare
croate
français
grec
hongrois
néerlandais
roumain
russe
translittération
turc
ukrainien
Ariaitalienallemand
anglais
anglais
croate
macédonien
russe
serbe
serbe
turc
portugais
Bacila je sve niz rijekucroateanglais
français
hongrois
italien
portugais
russe
serbe
translittération
turc
ukrainien
Beautiful to meanglaiscroate
français
hongrois
russe
turc
Bez tebecroateanglais
anglais
anglais
anglais
arabe
français
italien
néerlandais
portugais
roumain
russe
translittération
turc
ukrainien
Bor sadila moma Evgenija (Бор садила мома Евгенија)macédonien
Božilak (2006)
anglais
anglais
croate
français
hongrois
translittération
turc
Boze brani je od zlacroateallemand
anglais
anglais
bulgare
espagnol
français
géorgien
grec
hongrois
italien
néerlandais
polonais
portugais
roumain
russe
slovaque
tchèque
translittération
turc
turc
ukrainien
Bože, čuvaj ja od zlo (Боже, чувај ја од зло)macédonienanglais
anglais
arabe
bulgare
croate
espagnol
français
grec
hongrois
roumain
russe
serbe
translittération
turc
turc
ukrainien
Brod u bocicroateanglais
français
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Cesaricacroateanglais
russe
translittération
turc
ukrainien
Čija siserbe
Dan za nas (2004)
allemand
anglais
français
grec
hongrois
italien
macédonien
portugais
russe
russe
slovaque
suédois
translittération
turc
ukrainien
Creša (Цреша)macédonienanglais
croate
grec
hongrois
italien
russe
serbe
translittération
turc
ukrainien
Čuješ licroate
Pratim te (2005)
anglais
hongrois
italien
néerlandais
portugais
russe
slovaque
slovène
translittération
turc
turc
ukrainien
Da l' si sretnijacroateallemand
anglais
anglais
anglais
anglais
grec
italien
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Daleku od mene (Далеку од мене)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
français
hongrois
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Dejgidi, ludi mladi godini (Дејгиди, луди млади години)macédonien
Božilak (2006)
anglais
anglais
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Do You Remember (English of Malečka) *Demo*anglaishongrois
turc
Don't Hurt The Ones You Loveanglaiscroate
hongrois
turc
Duša оstana (Душа остана)macédonienanglais
anglais
croate
grec
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Dzvezdo severnice (Ѕвездо севернице)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
néerlandais
translittération
turc
Efta purane ikoneRoman dialectanglais
bosniaque
croate
hongrois
russe
turc
ukrainien
Eh, da sum zlato (Ех, да сум злато)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
biélorusse
croate
espagnol
grec
hongrois
russe
russe
serbe
translittération
turc
ukrainien
arabe
Ej, sinooka, ej, bosonoga (Еј, синоока, еј, босонога)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
anglais
croate
russe
translittération
turc
Feeling Goodanglais
Igri Bez Granici (2007)
hongrois
turc
Forever in a dayanglaiscroate
hongrois
turc
Glideanglaiscroate
hongrois
turc
Go lažam sekoj nov refren (Го лажам секој нов рефрен)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Go molam noḱva neboto da mi te vrati (Го молам ноќва небото да ми те врати)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
grec
hongrois
russe
slovène
translittération
turc
ukrainien
arabe
Gromovi na duša (Громови на душа)macédonien
Po tebe (2005)
anglais
anglais
croate
grec
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Guiltyanglais
The Hardest Thing (2008)
croate
français
hongrois
macédonien
portugais
russe
serbe
serbe
turc
Hej plavooka, hej bosonogacroate
Dan za nas (2004)
anglais
anglais
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Himna za FK Gjorche Petrov (Химна за ФК Ѓорче Петров)macédonienanglais
croate
italien
translittération
turc
Hold me nowanglaiscroate
hongrois
turc
Hold me tightanglais
Ako me pogledas u oci (2002)
français
grec
hongrois
macédonien
russe
russe
serbe
turc
If you wanna leave meanglaisbulgare
croate
français
grec
hongrois
macédonien
russe
serbe
turc
Igra bez granicacroatealbanais
allemand
anglais
anglais
anglais
arabe
bulgare
espagnol
estonien
français
grec
italien
portugais
russe
russe
slovène
translittération
turc
turc
Igri bez granici (Игри без граници)macédonienanglais
anglais
anglais
grec
hongrois
italien
roumain
russe
russe
translittération
turc
Iluzija (Илузија)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
croate
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Ima li dan za nascroate
Dan za nas (2004)
anglais
anglais
italien
portugais
russe
translittération
turc
Ima li den za nas (Има ли ден за нас)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
hongrois
translittération
turc
Izlaži me (Излажи ме)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
anglais
croate
croate
roumain
russe
serbe
translittération
turc
Jano mori (Јано мори)macédonien
Božilak (2006)
anglais
anglais
bosniaque
croate
translittération
turc
Jas ne sum vinoven (Јас не сум виновен)macédonienanglais
croate
grec
hongrois
russe
translittération
turc
Jedinacroate
Pratim te (2005)
anglais
anglais
hongrois
italien
polonais
portugais
russe
suédois
translittération
turc
ukrainien
Još i danas zamiriši trešnjacroateanglais
anglais
anglais
anglais
anglais
hongrois
italien
portugais
russe
serbe
translittération
turc
turc
ukrainien
Još jedan stepenikserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
russe
slovène
translittération
turc
Još uvijek sanjam da smo zajednocroateanglais
anglais
anglais
espagnol
grec
italien
macédonien
macédonien
néerlandais
polonais
portugais
russe
slovène
translittération
turc
turc
ukrainien
Jovano, Jovanke (Јовано, Јованке)macédonien
Božilak (2006)
anglais
croate
hongrois
polonais
roumain
russe
translittération
turc
ukrainien
Kad srce plati stari dugcroate
Dan za nas (2004)
allemand
anglais
italien
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Kad varaš ticroate
Dan za nas (2004)
anglais
anglais
arabe
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Kazem Ladyserbe
Dan za nas (2004)
anglais
arabe
translittération
turc
Kazna moja si ti (Казна моја си ти)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
croate
grec
hongrois
néerlandais
russe
translittération
turc
ukrainien
Ko ti to grize obrazecroate
Pratim te (2005)
anglais
français
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Koj li ti grize obrazi (Кој ли ти гризе образи)macédonien
Po tebe (2005)
anglais
croate
russe
translittération
turc
Krajnje Vrijemecroate
Pratim te (2005)
anglais
anglais
russe
translittération
turc
Kruševo (Крушево)macédonienanglais
anglais
croate
espagnol
russe
translittération
turc
ukrainien
Ladyserbeanglais
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Lagala Nas Malacroate
Pratim te (2005)
anglais
anglais
portugais
russe
translittération
turc
Ledenaserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
portugais
roumain
russe
translittération
turc
ukrainien
tchèque
Ledena (Ледена)macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
croate
translittération
translittération
turc
Lifeanglais
Dan za nas (2004)
allemand
français
grec
hongrois
macédonien
russe
serbe
serbe
turc
turc
Limenkaserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
russe
translittération
turc
ukrainien
Limenka (Лименка)macédonienanglais
translittération
turc
Ljubenamacédonienanglais
hongrois
translittération
turc
Loše ti stojiserbe
Pratim te (2005)
anglais
anglais
italien
russe
translittération
turc
Lošo ti stoi (Лошо ти стои)macédonien
Po tebe (2005)
anglais
croate
grec
russe
translittération
turc
Ĺubena (Љубена)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
grec
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Luda malaserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
russe
translittération
turc
Magijacroateanglais
hongrois
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Magija (Магија)macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
croate
espagnol
italien
translittération
turc
Majka na Marika (Мајка на Марика)macédonien
Božilak (2006)
anglais
croate
russe
translittération
turc
Makedonija naviva za vas (Македонија навива за вас)macédonienanglais
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Malacroate
Pratim te (2005)
anglais
grec
italien
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Malechka (Малечка)macédonien
Po tebe (2005)
allemand
anglais
anglais
anglais
croate
grec
russe
translittération
turc
Me sakaš so sborovi (Ме сакаш со зборови)macédonien
Den za nas (2004)
allemand
anglais
anglais
anglais
croate
néerlandais
russe
translittération
turc
ukrainien
Meni hvala ni jednoserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
espagnol
russe
translittération
turc
Mesechina (Месечина)macédonienanglais
croate
grec
hongrois
translittération
turc
Mesto na zlostorot (Место на злосторот)macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
croate
russe
translittération
turc
Mjesečinacroateallemand
anglais
anglais
grec
russe
translittération
turc
Moj dilberebosniaqueanglais
hongrois
italien
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Mojaslovèneanglais
croate
russe
turc
More momče, bre budalo, bre (Море момче, бре будало, бре)macédonienanglais
anglais
translittération
turc
More, sokol pie (Море, сокол пие)macédonien
Božilak (2006)
anglais
croate
hongrois
russe
translittération
turc
Morska dzvezdo (Морска ѕвездо) (singl 1999)macédonienanglais
anglais
bosniaque
croate
hongrois
russe
serbe
translittération
turc
arabe
My Little Oneanglaiscroate
français
turc
Na mesto zločinaserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
anglais
russe
translittération
turc
ukrainien
Na Veligden sum se zaĺubil (На Велигден сум се заљубил)macédonienanglais
anglais
russe
translittération
turc
ukrainien
Naj, najcroate
Pratim te (2005)
anglais
anglais
russe
slovaque
translittération
turc
Naj, naj (Нај, нај)macédonienanglais
roumain
serbe
translittération
turc
Najdraga moja (Најдрага моја)macédonienanglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Najljepše mojecroateanglais
anglais
portugais
russe
translittération
turc
Nasloni glavu na moje ramecroateanglais
portugais
russe
translittération
turc
Nekade vo nokta (Некаде во ноќта)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
russe
serbe
translittération
turc
ukrainien
Nemaš ni blagodaram (Немаш ни благодарам)macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Nemir (Немир)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Nesanicaserbe
Igra bez granici (2007)
anglais
anglais
bulgare
français
grec
hongrois
polonais
portugais
russe
tchèque
translittération
turc
turc
ukrainien
ukrainien
Nikadacroate
Dan za nas (2004)
anglais
anglais
hongrois
portugais
russe
slovaque
translittération
turc
ukrainien
Nikoj kako tebe ne baknuva (Никој како тебе не бакнува)macédonienanglais
anglais
croate
grec
hongrois
néerlandais
russe
translittération
turc
ukrainien
Noḱna igra (Ноќна игра)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
croate
français
hongrois
translittération
turc
Nveastã jilosãroumain (aroumain)
Božilak (2006)
anglais
anglais
anglais
anglais
croate
macédonien
roumain
russe
turc
ukrainien
Oj devojcemacédonienanglais
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Oj devojče (Ој девојче)macédoniencroate
russe
translittération
turc
Oprosticroate
Dan za nas (2004)
anglais
hongrois
russe
translittération
turc
Ostala si uvijek istacroateanglais
italien
portugais
russe
translittération
turc
Ostani do kraj (Остани до крај)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Out Of Controlanglaiscroate
hongrois
serbe
turc
Parahodot (Параходот)macédonienanglais
croate
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Parche od Evropa (Парче од Европа)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
translittération
turc
Po tebe (По тебе)macédonien
Po tebe (2005)
anglais
anglais
croate
portugais
roumain
russe
serbe
translittération
turc
Pobegnimacédonien
Nekade Vo Noќta (1999)
anglais
croate
hongrois
translittération
turc
Pogledaj u menecroate
Dan za nas (2004)
anglais
arabe
russe
translittération
turc
Pola Duše, Pola Srcacroate
Igra Bez Granici - 2007
allemand
anglais
anglais
anglais
français
grec
russe
translittération
turc
Poljsko cvijećecroate
Pratim te (2005)
anglais
anglais
polonais
russe
translittération
turc
ukrainien
Polsko cveḱe (Полско цвеќе)macédonien
Po tebe (2005)
anglais
croate
français
grec
portugais
serbe
translittération
turc
Pomozi mi (2000)serbeanglais
espagnol
hongrois
polonais
russe
translittération
turc
ukrainien
Pratim tecroate
Pratim te (2005)
anglais
anglais
anglais
hongrois
macédonien
portugais
russe
serbe
slovaque
translittération
turc
Pušti me (Пушти ме)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
anglais
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
arabe
Rane na usnamaserbe
Pratim te (2005)
anglais
anglais
hongrois
portugais
russe
translittération
turc
Rani na usnite (Рани на усните)macédonien
Po tebe (2005)
anglais
croate
grec
russe
translittération
turc
ukrainien
Ruski rulet (Руски рулет)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
translittération
turc
arabe
San egzoticancroate
Dan za nas (2004)
anglais
arabe
russe
translittération
turc
ukrainien
Se posvrsi serves Donkamacédonienanglais
croate
translittération
turc
Separate Waysanglaiscroate
français
hongrois
néerlandais
russe
serbe
turc
Si Zaljubiv Edno Mome (Си заљубив едно моме)macédonienanglais
croate
translittération
turc
Sinot Božjimacédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
croate
translittération
turc
Site sme nivni decamacédonienanglais
anglais
croate
translittération
turc
Skrajni časslovèneanglais
croate
russe
translittération
turc
Skrši memacédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
serbe
translittération
turc
arabe
Slušaš li? (Слушаш ли?)macédonien
Po tebe (2005)
allemand
anglais
anglais
croate
russe
russe
serbe
translittération
turc
So maki sum se rodil (Со маки сум се родил)macédonienanglais
croate
français
italien
translittération
turc
Soba za taga (Соба за тага)macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
croate
grec
russe
translittération
turc
Soba za tuguserbe
Ako me pogledaš u oči (2002)
allemand
allemand
anglais
anglais
bulgare
français
grec
italien
portugais
russe
russe
suédois
translittération
turc
Solzi pravat zlaten prsten (Солзи прават златен прстен)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
croate
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Son Egzotichen (Сон егзотичен)macédonienanglais
croate
translittération
turc
Sonce vo tvoite rusi kosi (Сонце во твоите руси коси)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
russe
serbe
slovène
translittération
turc
ukrainien
Srce nije kamencroateallemand
anglais
anglais
bulgare
grec
hongrois
polonais
portugais
russe
slovaque
translittération
turc
ukrainien
Srećo, ne krivi mecroateallemand
anglais
anglais
portugais
russe
translittération
turc
ukrainien
Sreḱna li si ti (Среќна ли си ти)macédonienanglais
croate
grec
russe
translittération
turc
Što si otišlacroate
Dan za nas (2004)
anglais
arabe
russe
translittération
turc
tchèque
Studenamacédonienanglais
translittération
turc
Sve je ovo premalo za krajcroate
„Best of Toše Proeski“ 2013
allemand
anglais
anglais
anglais
anglais
espagnol
italien
macédonien
polonais
portugais
roumain
russe
translittération
turc
turc
Tajno mojamacédonien
Sinot Bozji (2000)
allemand
anglais
anglais
croate
espagnol
grec
portugais
russe
serbe
serbe
translittération
turc
ukrainien
The Hardest Thinganglais
The Hardest Thing
bulgare
croate
espagnol
hongrois
macédonien
macédonien
russe
serbe
turc
This Worldanglais
Pratim te (2005)
espagnol
français
hongrois
russe
serbe
turc
Tvoite bakneži na moite beli košuli (Твоите бакнежи на моите бели кошули)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
hongrois
russe
translittération
turc
arabe
Ubijaš me usnamacroateanglais
grec
portugais
russe
translittération
turc
Uči me majko, karaj me (Учи ме мајко, карај ме)macédonien
Božilak (2006)
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Usni na usni (Усни на усни)macédonien
Nekade vo nokta (1999)
anglais
croate
hongrois
portugais
russe
serbe
translittération
turc
arabe
Ušte edna skala (Ruzveltova 3) [Уште една скала (Рузвелтова 3)]macédonien
Ako me pogledneš vo oči (2002)
anglais
croate
russe
translittération
turc
ukrainien
Velam Lejdimacédonien
Den za nas (2004)
anglais
anglais
croate
translittération
turc
Veži me za sebecroateanglais
bulgare
espagnol
italien
portugais
roumain
russe
slovaque
translittération
turc
Vo kosi da ti spijam (Во коси да ти спијам)macédonien
Sinot Bozji (2000)
anglais
croate
grec
russe
translittération
turc
ukrainien
Volim Osmijeh Tvojcroateanglais
anglais
anglais
bulgare
italien
portugais
russe
russe
translittération
turc
turc
tchèque
Za ovoj svet (За овој свет)macédonien
Pratim te (2005)
anglais
croate
hongrois
translittération
turc
Zaedno možeme (Заедно можеме)macédonienanglais
anglais
croate
translittération
turc
Zajdi, zajdi (Зајди, зајди)macédonien
Božilak (2006)
anglais
arabe
croate
espagnol
hongrois
roumain
russe
translittération
turc
Žao mi jeserbe
Pratim te (2005)
anglais
arabe
hongrois
russe
russe
translittération
turc
ukrainien
Zbog tebe Maestroserbeanglais
translittération
turc
Žena balkanskaserbe
Dan za nas (2004)
anglais
français
italien
russe
translittération
turc
ukrainien
Žena Balkanska (Жена Балканска)macédonien
Den Za Nas (2004)
anglais
croate
croate
hongrois
polonais
russe
serbe
translittération
turc
suédois
Zošto otide? (Зошто отиде?)macédonien
Den za nas (2004)
anglais
croate
grec
hongrois
translittération
turc
Zvijezdo sjevernicecroate
Dan za nas (2004)
anglais
anglais
hongrois
russe
translittération
turc
ukrainien
Toše Proeski comme artiste invitéTraductions
Goca Trzan - 1200 miljaserbeanglais
russe
translittération
Toše Proeski transcription requests
Do you remember (Malechka) anglais 
Commentaires