AkiraCres

Nom :
Akira
Inscrit·e le :
25.04.2012
Rôle :
Habitué(e)
Points :
825
Contribution :
75 traductions, 19 chansons, 147 remerciements, a répondu à 1 demande 1 membre aidé, 5 chansons transcrites, a ajouté 41 expressions, a laissé 35 commentaires
À propos de moi

ルーマニア語、セルビア・クロアチア・ボスニア語の曲が好きで、以前から勉強がてら訳していた歌詞などを投稿してます。(日本では、これらの国の歌を知っている人が少ないのが大変残念です…)
ルーマニア語は結構長いことやってますが、セルビア語などの方は勉強が全て終わってない所がありますので、誤訳があるかも知れません。お分かりの方はご指摘ください。
なるべくよい訳を作りたい、間違いは気付いたら必ず直すという方針で、一度投稿した物を後から何度か修正している場合が多いですが、ご了承ください。
英語は苦手ですので、英語の曲は基本、他の方にお任せしたいです。^^;

Hello, I'm from Japan.
I love Romanian, Bosnian and Serbian music and language.
Please ask me if you need anything about Japanese language.
But I don't like chat that has no relationship with lyrics, because I'm not good at English... Sorry.

Langues 
Maternelle
japonais
Avancé
roumain
Intermédiaire
croate, serbe, bosnien, anglais

75 traductions publiées par AkiraCres DétailsToutes les traductions

Trié par
Traduction
Langues 
Infos
O-Zone
roumain → japonais
22  
O-Zone
roumain → japonais
18  
Milan Stanković
serbe → japonais
4
1 note, 1  
Milan Stanković
serbe → japonais
4  2
Grupa Regina
bosnien → japonais
1  2
O-Zone
roumain → japonais
8  
INNA
roumain → japonais
5  6
Milan Stanković
serbe → japonais
3.5
2 notes, 1  
Milan Stanković
serbe → japonais
4  1
Grupa Regina
bosnien → japonais
2  
O-Zone
roumain → japonais
3  
O-Zone
roumain → japonais
2  
Milan Stanković
serbe → japonais
4
1 note, 2  
Grupa Regina
bosnien → japonais
1  
Milan Stanković
serbe → japonais
5
1 note, 2  1
Milan Stanković
serbe → japonais
2  
O-Zone
roumain → japonais
5  
O-Zone
roumain → japonais
8  
Grupa Regina
bosnien → japonais
1  
Grupa Regina
bosnien → japonais
1  
O-Zone
roumain → japonais
4  1
O-Zone
roumain → japonais
2  
Talisman
roumain → japonais
1  
Grupa Regina
bosnien → japonais
  

Pages