belidzs

Portrait de belidzs
Joined
19.08.2011
Role
Habitué(e)
Points
763
Contribution
75 traductions, 233 remerciements, a répondu à 23 demandes, 19 membres aidés, a laissé 19 commentaires
Sexe

Male

De

Hungary

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations
Langues
Maternelle
hongrois
Courant
anglais
Scolaire
allemand, latin, espagnol, suédois

75 traductions publiées par belidzsDetailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
BenAngyal allemand → hongroisallemand → hongrois
Prince RoyceDéjà Vu espagnol → hongroisespagnol → hongrois
Ayreon1. krónika: A 'Frame' - A nap, amikor összedől a világ anglais → hongroisanglais → hongrois
Esti KornélHappiness, you bitch hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
EpicaAz élet vászna anglais → hongroisanglais → hongrois
EpicaFelszabadítva anglais → hongroisanglais → hongrois
EvanescenceA változás anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
EpicaKönyörgés a lehetetlenért (Az ölelés, amely megfojt - IV. rész) anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
EpicaHamis játék allemand → hongroisallemand → hongrois
ShakiraSzerelmes lettem espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
Christina AguileraA belső hang anglais → hongroisanglais → hongrois
Gloria GaynorTúl fogom élni anglais → hongroisanglais → hongrois
hiperkarmaExactly hongrois → anglaishongrois → anglais
Ariana GrandeSzeress jobban anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
ShakiraCigány espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraBolond anglais → hongroisanglais → hongrois
ShakiraA pupilláidban espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraAntológia espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraMaradj itt nekem espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraSzerencse espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraNe espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
ShakiraNem hiszek espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraFigyelmeztetlek, előre szólok espagnol → hongrois1
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
Ska-PAz ördögbe espagnol → hongrois
4 remerciements
espagnol → hongrois
4 remerciements
StingTeljesen új nap anglais → hongroisanglais → hongrois
ShakiraAz intuíció lényei espagnol → hongrois
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
ShakiraMegszerezni egy igen-t espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraAz árnyékod espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraA nyolcadik napon espagnol → hongrois
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
Jimi HendrixHé, Joe anglais → hongroisanglais → hongrois
ShakiraPillangók espagnol → hongroisespagnol → hongrois
ShakiraA legjobban espagnol → hongroisespagnol → hongrois
BoggiePerfume hongrois → anglais
53 remerciements
hongrois → anglais
53 remerciements
KT TunstallFel fogsz épülni anglais → hongroisanglais → hongrois
Bloodhound GangHelytelen érintés anglais → hongrois
3 remerciements
anglais → hongrois
3 remerciements
Stevie WonderRészidős szerető anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Blink-182Hiányzol anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
ShakiraKülönleges nap espagnol → hongrois
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
SógorokFarewell hongrois → anglais3
4
1 note, 1 remerciement
hongrois → anglais
4
1 note, 1 remerciement
Kate NashSzájvíz anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
Die Toten HosenBayern allemand → hongrois
1 remerciement
allemand → hongrois
1 remerciement
EchtJunimond allemand → hongroisallemand → hongrois
Eagle-Eye CherryMentsük meg a ma estét anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
EvanescenceAz én halhatatlanom anglais → hongrois
3 remerciements
anglais → hongrois
3 remerciements
MetallicaElsötétül anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Demjén FerencWait until the Sun rises hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
ÁkosSeeking My Way hongrois → anglais2
10 remerciements
hongrois → anglais
10 remerciements
ÁkosThe Final Loud Song hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
ShakiraA kínszenvedés espagnol → hongrois
10 remerciements
espagnol → hongrois
10 remerciements
ShakiraA fal espagnol → hongrois2
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
Heincz GáborMegtanulni elengedni anglais → hongrois
15 remerciements
anglais → hongrois
15 remerciements
Robbie WilliamsValami butaság anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
MecanoA Hold fia espagnol → hongrois
5 remerciements
espagnol → hongrois
5 remerciements
AventuraMegszállottság espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
ShakiraFérfiak ebben a városban anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
ShakiraMinek Várni? anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
ShakiraHa lelépsz espagnol → hongrois
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
ShakiraJanuári nap espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
Bruno MarsCsak ha magányos vagy anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
Massive AttackVédelem anglais → hongrois
4 remerciements
anglais → hongrois
4 remerciements
ShakiraDucika espagnol → hongrois
3 remerciements
espagnol → hongrois
3 remerciements
ShakiraA nagy Ő anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
NightwishA világ számára halott anglais → hongrois
4 remerciements
anglais → hongrois
4 remerciements
ShakiraHat előtt espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
ShakiraItt vagyok espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
ShakiraVak, süketnéma espagnol → hongrois
5 remerciements
espagnol → hongrois
5 remerciements
Stevie WonderCsak azért hívtalak, hogy elmondjam, szeretlek anglais → hongrois
14 remerciements
anglais → hongrois
14 remerciements
ShakiraOlyan szemek espagnol → hongrois
6 remerciements
espagnol → hongrois
6 remerciements
ShakiraHol vannak a tolvajok? espagnol → hongrois
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
ShakiraElhagylak, Madrid espagnol → hongrois
1 remerciement
espagnol → hongrois
1 remerciement
ShakiraElkerülhetetlen espagnol → hongrois
3 remerciements
espagnol → hongrois
3 remerciements
Enrique IglesiasSzeretni egy nőt anglais → hongrois
1 remerciement
anglais → hongrois
1 remerciement
SadeSármőr anglais → hongrois
30 remerciements
anglais → hongrois
30 remerciements
Backstreet BoysÍgy akarom anglais → hongrois
11 remerciements
anglais → hongrois
11 remerciements
ShakiraElőbújik a Nap espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements