Calusarul



Florin

Nom
Florin
Inscrit(e) le
21.01.2010
Rôle
Editor
Points
4007
Médailles
Multilingual TranslatorTop CommenterTop voter
Utilisateur hors ligne
Genre
Homme
« Ne vous servez pas de la musique, servez-la. » Dinu Lipatti

Centres d'intérêt

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques françaises :
Accent aigu : É é
Accent circonflexe : Â â Ê ê Î î Ô ô Û û
Accent grave : À à È è Ù ù
Tréma : Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
My fav♥urite stuff on LT.
✔
Călușarii from Romania

✔

Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.		 Instead of being in the Călușari's group
I'd rather be with my hoe in the vineyard,
Because you can return home from the vineyard,
But the Călușari won't let you go!

A mon sujet

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

Nicolae Ceaușescu, in particular, was heavily influenced by Kim's ideology, and the personality cult that grew around him in Romania was very similar to that of Kim. (wikipedia)
__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

Langues

Maternelle
roumain
Scolaire
anglais, français

Me contacter

Courriel
Envoyer msg perso

244 traductions soumises par Calusarul Détails Recherche avancée

ArtisteTraductionLanguesCommentairesNotation
The OffspringIeși la interval (Desparte-i)  anglais → roumain-
0
Maria TănaseDear, Dear  roumain → anglais-
0
Maria RăducanuDear  roumain → anglais-
0
MilowTu și cu mine (în buzunar)  anglais → roumain-
0
AnoukPăsări  anglais → roumain9
5
1 note, 2 remerciements
NirvanaTâmp  anglais → roumain-
0
NirvanaCrăiță  anglais → roumain-
0
SilverchairMâine  anglais → roumain-
0
Chris HadfieldCreatură spațială  anglais → roumain6
5
1 note, 1 remerciement
Monsieur Delagare & CieMă iartă, nu mă iartă  français → roumain-
0
Norman WisdomNu râde de mine că-s nebun  anglais → roumain3
5
1 note, 1 remerciement
DonovanLaleña  anglais → roumain-
0
Sarmalele ReciLe téléphone ne sonne plus  roumain → français12
0
1 remerciement
ZaleLife Is Beautiful  roumain → anglais-
0
Spike (Romanian rapper)There Are No  roumain → anglais-
0
Alanis MorissetteMulțumescanglais → roumain1
5
1 note, 1 remerciement
Alanis MorissetteAr trebui să știi  anglais → roumain1
5
1 note, 1 remerciement
The Mono JacksCu toții îmbătrânim  anglais → roumain1
5
1 note, 1 remerciement
QuickyboyAnd People Keep Asking Me  roumain → anglais4
5
1 note, 1 remerciement
The MaccabeesNimic bun de zis (Sacul cu oase, partea A)  anglais → roumain-
0
Amy CastleEști dulceața mea (Brioșa)  anglais → roumain1
5
1 note
Annie CordySunt belgiancă  français → roumain12
5
1 note
JaliÎntr-o bună zi  français → roumain-
0
JaliNimic nou sub soare  français → roumain-
0
JaliEspañola  français → roumain-
0
Bilja KrstićIana și turcul  bulgare → roumain5
5
3 notes
Ducu BertziMy Poor Heart  roumain → anglais2
5
2 notes, 1 remerciement
Liviu VasilicăI Would Die, but not Right Now  roumain → anglais2
0
La Mine de RienRomânia  français → roumain-
0
Vasile ŞeicaruAu moment de l'adieu  roumain → français1
0
Michael W. SmithAl tău pentru totdeauna  anglais → roumain2
5
2 notes, 2 remerciements
Gândul MâțeiMon amour  roumain → français2
5
1 note, 1 remerciement
Zdob și ZdubDu hardcore moldave  roumain → français2
0
2 remerciements
Galina PâslaruDownstream Dniester River  roumain → anglais-
0
Anca Maria MărgineanSing, Cuckoo, above the Fountain  roumain → anglais-
0
Grigore LeșeWho Called Love Love  roumain → anglais-
0
Grigore LeșeSong about Bukovina  roumain → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
Grigore LeșeThe Cuckoo Sings in a Dry Wood Nest  roumain → anglais-
0
Palya BeaDance Song  roumain → anglais-
0
Trei ParaleOh, My God, What Have I Seen  roumain → anglais4
0
2 remerciements
1 2 3 4 5 6 7