dionysius

Nom :
Evander
Inscrit·e le :
26.07.2013
Rôle :
Modérateur
Points :
13963
Médailles :
5th Year Editor5th Year Editor
Contribution :
1177 traductions, 11 translittérations, 1930 chansons, 1 collection, 3807 remerciements, a répondu à 315 demandes 172 membres aidés, 5 chansons transcrites, a ajouté 7 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 1041 commentaires
Centres d’intérêt

** Please bear with me as I am grieving **

I'm a disabled 32 year old from Scotland [he/him]. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I'm autistic and I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.

I generally only add lyrics here that I personally proof to the best of my abilities while listening to the actual song as I've found many popular lyrics sites have errors copied again and again especially for less common songs.

[Please view these levels as relative to each other rather than as an exact standard.]
.............................
Advanced:
---------------
Deutsch [German]
English
Español [Spanish]
Русский [Russian]
---------------
.
.
.
High Intermediate:
---------------
Esperanto
Français [French]
Italiano [Italian]
Nederlands [Dutch]
Polski [Polish]
Português [Portuguese]
Slovenščina [Slovenian]
Suomi [Finnish]
----------------
.
.
.
Intermediate:
---------------
Čeština [Czech]
Latina [Latin]
Română [Romanian]
Svenska [Swedish]
Українська [Ukrainian]
---------------
.
.
.
Low Intermediate:
---------------
Tiếng Việt [Vietnamese]
Türkçe [Turkish]
中文 [Chinese (Mandarin)]
Gàidhlig na h-Alba [Scottish Gaelic]
---------------
.
.
.
Beginner:
---------------
العربية [Arabic (MSA, Egyptian)]
Ελληνικά [Greek]
한국어 [Korean]
हिंदी [Hindi]
Kiswahili [Swahili]
Magyar [Hungarian]
日本語 [Japanese]
עִבְרִית [Hebrew]

À propos de moi

"Free speech" does not include hate speech, nor does it mean you are immune from consequences of that speech.
----
Zero tolerance for bigots and neo-Nazis.

Langues 
Maternelle
anglais
Courant
allemand, russe, espagnol
Avancé
néerlandais, espéranto, finnois, français, italien, polonais, portugais, slovène
Intermédiaire
chinois, tchèque, gaélique écossais, latin, roumain, suédois, ukrainien
Débutant
arabe, grec, hébreu, hindi, hongrois, japonais, coréen, swahili, turc, vietnamien

1177 traductions publiées par dionysius, 11 translittérations publiées par dionysius DétailsToutes les traductions

Trié par
Traduction
Langues 
Infos
Stromae
français → anglais
173  12
Sido
allemand → anglais
106  3
Juan Luis Guerra
espagnol → anglais
Zu&Nuria
espagnol → anglais
5
1 note, 60  6
Blutengel
allemand → anglais
Lindemann
allemand → anglais
Zaz
français, espagnol → français
Sash!
espagnol → anglais
71  1
F-Raz
allemand → anglais
11  
Javier Solís
espagnol → anglais
5
2 notes, 19  7
Mando Diao
suédois → anglais
19  3
Mina
italien → anglais
17  1
L’Âme Immortelle
allemand → anglais
3  
F-Raz
allemand → anglais
7  
Eisbrecher
allemand → anglais
26  7
Tarja Turunen
anglais,
+2 de plus
finnois, espagnol
→ anglais
5
1 note, 12  2
Haloo Helsinki!
finnois → anglais
Shakira
anglais, espagnol → anglais
12  
italien → anglais
8  
Bronco
espagnol → anglais
Aria
russe → anglais
28  

Pages