Divina

Portrait de Divina
Inscrit(e) le 
23.11.2014
Rôle
Membre
Points
341
Contribution
33 traductions, 88 remerciements, a répondu à 17 demandes, 14 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 8 commentaires
Langues
Maternelle
serbe
Courant
croate, anglais, français, espagnol
Scolaire
bosniaque, français, macédonien, russe, espagnol

33 traductions publiées par DivinaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInformationsInformations
Notre-Dame de Paris (musical)Ciganka français → serbefrançais → serbe
Notre-Dame de Paris (musical)Dajte mi da pijem! français → serbefrançais → serbe
The SaboteurČovek koga obožavam français → serbefrançais → serbe
Mustafa CeceliOčaj turc → serbe
4 remerciements
turc → serbe
4 remerciements
ZazBelle français → serbefrançais → serbe
BengüSamoća je pred vrtima turc → serbe
1 remerciement
turc → serbe
1 remerciement
Dado GlišićTear I dropped serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
YalınLažno turc → serbeturc → serbe
YalınJa ne znam turc → serbe
2 remerciements
turc → serbe
2 remerciements
Erkin KoraySvaki put kad te vidim turc → serbe1turc → serbe
ShakiraUmirem koliko je volim espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
José CarrerasU Aranjuezu sa tvojom ljubavlju espagnol → serbe
4 remerciements
espagnol → serbe
4 remerciements
Francis CabrelUmirem koliko je volim français → serbefrançais → serbe
Erkin KorayKad zavoliš turc → serbeturc → serbe
İbrahim TatlisesLaž je da te ne volim turc → serbe
1 remerciement
turc → serbe
1 remerciement
Ebru GündeşLaž je da te ne volim turc → serbe
3 remerciements
turc → serbe
3 remerciements
Fahriye EvcenImam te u vidu turc → serbe
3 remerciements
turc → serbe
3 remerciements
Annette MorenoPod vodom espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Shirley BasseyBožanstveni ritam anglais → serbe3
5
2 notes, 3 remerciements
anglais → serbe
5
2 notes, 3 remerciements
Horacio GuaranyNemam ništa od tebe espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Nick Cave and the Bad SeedsO, deco anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
Carlos De La MotaOno što osećam prema tebi espagnol → serbe1
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
The DoorsŠpanski karavan anglais → serbe2
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
Lara FabianVolim te français → serbe
13 remerciements
français → serbe
13 remerciements
Vance JoyU kontra smeru anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
ZazAko izgubim français → serbe
2 remerciements
français → serbe
2 remerciements
Haris DžinovićPusti me / Пусти ме bosniaque → serbebosniaque → serbe
James BluntI evo opet anglais → serbeanglais → serbe
London GrammarTraćim moje mlade godine anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
ShakiraKontrolišeš moju sudbinu espagnol → serbeespagnol → serbe
Elton JohnTvoja pesma anglais → serbe
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
Charles AznavourVolim Pariz u maju français → serbe
2 remerciements
français → serbe
2 remerciements
IndilaPoslednji ples français → serbe
16 remerciements
français → serbe
16 remerciements