Marianne
Centres d'intérêt
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
A mon sujet
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it 
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
Langues
Me contacter
364 traductions soumises par Effily Détails Recherche avancée
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Notation |
|---|---|---|---|---|
| Dress Code | Ukraine, à l'attaque!  | russe → français | - | |
| Nina Badrić | Je ne prierai pas pour l'amour | croate → français | - | |
| Željko Joksimović | Pourquoi devrais-tu savoir? | serbe → français | - | 1 remerciement |
| Alexander Rybak | Pourquoi pas moi? | anglais → français | - | 1 note, 2 remerciements |
| Alsu | Seule | anglais → français | - | |
| Elena Paparizou | Gigolo | anglais → français | - | 1 note, 1 remerciement |
| Dima Bilan | À l'encontre des règles | russe → français | - | |
| Svetlana Loboda | Nuages | russe → français | - | 4 remerciements |
| Željko Joksimović | Her love has overcome me | espagnol → anglais | - | 12 remerciements |
| Željko Joksimović | Son amour m'a envahi | espagnol → français | - | 2 remerciements |
| Nina Badrić | Les mecs comme toi | croate → français | - | |
| Željko Joksimović | Est-ce que tu m'aimais? | serbe → français | - | |
| Željko Joksimović | Il y a quelque chose [...] | serbe → français | - | |
| Željko Joksimović | Les jours passent | serbe → français | - | |
| Željko Joksimović | Trace ta route | serbe → français | - | 2 remerciements |
| Željko Joksimović | Hey, ancien amour! | serbe → français | - | 1 remerciement |
| Dima Bilan | Girlfriend | russe → transcription | - | |
| Dima Bilan | Gde-to | russe → transcription | - | |
| Dima Bilan | Dorogaya | russe → transcription | - | 2 remerciements |
| Dima Bilan | Zvezda | russe → transcription | - | 2 remerciements |
| Dima Bilan | Kosmos | russe → transcription | - | |
| Dima Bilan | Bum | russe → transcription | - | |
| Dima Bilan | Besserdechnaya | russe → transcription | - | |
| Dima Bilan | Berega/Nebesa | russe → transcription | - | |
| Dima Bilan | Junska kiša | russe → serbe | 2 | 1 remerciement |
| Michel Teló | Si je t'attrape | anglais → français | - | 4 remerciements |
| Natalie Imbruglia | Slomljena | anglais → serbe | - | 15 remerciements |
| Svetlana Loboda | Oblaka | russe → transcription | 8 | 1 note, 4 remerciements |
| Rebeka Dremelj | Tels des étrangers | croate → français | - | |
| Rebeka Dremelj | Kao Stranci | croate → serbe | - | |
| Lana Del Rey | Video igrice | anglais → serbe | - | 19 remerciements |
| Vanilla Ninja | Hladna osećanja | anglais → serbe | - | 3 remerciements |
| Rebeka Dremelj | Como extraños | croate → espagnol | - | |
| Rebeka Dremelj | Obcy sobie | croate → polonais | - | |
| Rebeka Dremelj | Like strangers | croate → anglais | - | |
| Teräsbetoni | Où les hommes montent à cheval | finnois → français | - | 2 remerciements |
| Laka | Essaye | bosniaque → français | - | 1 remerciement |
| Elnur & Samir | Jour après jour | anglais → français | - | |
| Olta Boka | We put our hearts at stake | albanais → anglais | 1 | 1 note, 2 remerciements |
| Olta Boka | Nous avons joué nos coeurs | albanais → français | - | 2 remerciements |
