Marianne
Centres d'intérêt
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
A mon sujet
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it 
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
Langues
Me contacter
364 traductions soumises par Effily Détails Recherche avancée
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Notation |
|---|---|---|---|---|
| Greta Salóme | N'oublie jamais  | anglais → français | - | 4 remerciements |
| Željko Joksimović | Mon Amour | serbe → français | - | 3 remerciements |
| Željko Joksimović | Épine | serbe → français | - | 1 remerciement |
| Maya Sar | Je connais tes étapes | bosniaque → français | - | 2 notes, 8 remerciements |
| Pasha Parfeny | Violoneux | anglais → français | 5 | 2 notes, 3 remerciements |
| Maya Sar | I know your steps | bosniaque → anglais | 1 | 3 notes, 42 remerciements |
| Kaliopi | Noir et blanc | macédonien → français | - | 13 remerciements |
| Kaliopi | Чёрно-белое | macédonien → russe | - | 1 note, 11 remerciements |
| Filipa Sousa | Life of mine | portugais → anglais | - | 18 remerciements |
| Željko Joksimović | L'amour n'est pas une chose (comme les autres) | serbe → français | - | 39 remerciements |
| Željko Joksimović | Synonyme | anglais → français | 2 | 5 remerciements |
| Yulia Savicheva | Yuliya | russe → transcription | - | 4 remerciements |
| Željko Joksimović | Un demi-coeur | serbe → français | - | 1 remerciement |
| Pastora Soler | Reste avec moi | espagnol → français | - | 14 remerciements |
| Željko Joksimović | Mince | serbe → français | - | 2 remerciements |
| Trackshittaz | Shake your bum | autrichien/bavarois → anglais | 2 | 3 notes, 80 remerciements |
| Joan Franka | Toi et moi | anglais → français | - | 2 remerciements |
| Eva Boto | I believe | slovène → anglais | - | 45 remerciements |
| No Name (Montenegro) | Pour toujours à moi | monténégrin → français | - | 2 remerciements |
| Miro | You're an angel | bulgare → anglais | - | |
| Nina Badrić | Ciel | croate → français | - | 2 notes, 5 remerciements |
| Greta Salóme | Remember me | islandais → anglais | - | 45 remerciements |
| Sofi Marinova | Amour infini | bulgare → français | - | 1 remerciement |
| Sofi Marinova | Love Unlimited | bulgare → anglais | - | 1 note, 44 remerciements |
| Elena Paparizou | Gigolo | grec → français | - | |
| Tooji | Reste | anglais → français | - | 2 remerciements |
| Rona Nishliu | Personnel | albanais → français | - | 2 notes, 37 remerciements |
| Whitney Houston | Я всегда буду любить тебя | anglais → russe | - | 1 note, 42 remerciements |
| Compact Disco | Le son de nos coeurs | anglais → français | - | 3 remerciements |
| Željko Joksimović | Fou et fier | serbe → français | - | 1 remerciement |
| Kurt Calleja | C'est le grand soir | anglais → français | - | 8 remerciements |
| Sinplus | Incassable | anglais → français | - | |
| Archive | Пошел ты | anglais → russe | - | 4 remerciements |
| Regina (Bosnian Band) | Чистая водица | bosniaque → russe | - | 1 note, 4 remerciements |
| Thalía | Я влюблена | espagnol → russe | - | |
| Željko Joksimović | Je me défonce | serbe → français | - | 1 remerciement |
| Maroon 5 | Не поеду домой без тебя | anglais → russe | - | 1 remerciement |
| Maroon 5 | Эта любовь | anglais → russe | - | 1 note, 1 remerciement |
| Maroon 5 | Двигаюсь, как Джаггер | anglais → russe | - | 1 note, 8 remerciements |
| Maroon 5 | Она будет любима | anglais → russe | - | 5 remerciements |
