Marianne
Centres d'intérêt
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
A mon sujet
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it 
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
Langues
Me contacter
364 traductions soumises par Effily Détails Recherche avancée
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Notation |
|---|---|---|---|---|
| Dima Bilan | Croire | anglais → français | - | 2 remerciements |
| t.A.T.u. | Robe blanche  | anglais → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Tout est normal | russe → français | - | 1 note, 2 remerciements |
| t.A.T.u. | 200 km/h à travers la route | russe → français | - | |
| t.A.T.u. | Клоуны (Можешь видеть меня сейчас ?) | anglais → russe | - | 1 note |
| t.A.T.u. | 30 Минут | anglais → russe | 1 | |
| Lady Gaga | Épouser la nuit | anglais → français | - | 8 remerciements |
| Sakis Rouvas | Secoue-le | anglais → français | - | |
| Jedward | Rouge à lèvres | anglais → français | - | 1 remerciement |
| Nina Radojcic | Magique | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | Mouche sur le mur | anglais → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Courir en aveugle | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | Ennemie parfaite | anglais → français | - | 1 note |
| t.A.T.u. | Sacrifirai | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | Это все о нас | anglais → russe | - | 1 note, 5 remerciements |
| t.A.T.u. | Amie ou Ennemie | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | On crie | anglais → français | - | 3 notes |
| t.A.T.u. | Garçon gay | anglais → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Clowns (Peux-tu me voir maintenant ?) | anglais → français | - | 1 note, 2 remerciements |
| t.A.T.u. | Étoiles | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | 30 Minutes | anglais → français | - | 1 note, 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Je vais défendre des points | russe → français | - | 2 notes, 3 remerciements |
| t.A.T.u. | Le temps de la Lune | russe → français | - | |
| t.A.T.u. | Chutes de neiges | russe → français | - | |
| t.A.T.u. | Toi et moi | anglais → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Des mouvements simples | russe → français | - | |
| t.A.T.u. | Nulle et non-avenue | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | Je suis ton ennemie | russe → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Je ne suis pas ta première (fille) | russe → français | - | 2 remerciements |
| t.A.T.u. | Tu es d'accord | russe → français | - | 2 remerciements |
| t.A.T.u. | Nouveau modèle | russe → français | - | |
| t.A.T.u. | Montre-moi de l'amour (ton amour) | russe → français | - | |
| t.A.T.u. | Ne nous auront pas... | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | Ils ne nous auront pas... | russe → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Garçon gay | russe → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | Ne m'aime pas | anglais → français | - | 2 remerciements |
| t.A.T.u. | Désir (Je veux uniquement ce que je ne peux avoir) | anglais → français | - | 1 remerciement |
| t.A.T.u. | L'espace (En dehors de l'espace) | anglais → français | - | |
| t.A.T.u. | Tout à propos de nous | anglais → français | 5 | 3 remerciements |
| t.A.T.u. | Ce n'est pas suffisant | russe → français | - | 1 remerciement |
