Elisabeth33

Portrait de Elisabeth33
Joined
14.02.2015
Role
Super membre
Points
5383
Contribution
495 traductions, 136 remerciements, a répondu à 6 demandes, 4 membres aidés, a laissé 36 commentaires
Langues

495 traductions publiées par Elisabeth33DetailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Vladimir VysotskyDas Einsteigen russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Sie beunruhigen das alte Böse in der Höhle ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Es ist mir heute nicht nach Gerichten ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyZwei Bitten russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskySei nicht traurig russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir Vysotsky"Hier ist also ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Warum strahlen die Gesichter ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Es begann alles im September ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Nachdem er eine Öffnung in die Stille machte ." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Im Schwarm der wilden Gänse gab es einen ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Jean, Jacques, Guillaume, Gustav ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ach, woher habe ich diese groben Manieren ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Er ist wirklich hier - alle Lichtstrahlen ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyGive meat to the dogs russe → anglais (moyen anglais)1russe → anglais (moyen anglais)
Vladimir Vysotsky"Der Wald ist zurückgewichen und die Sicht ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Und wer bist du? Nichtssagendes ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ob in Asien, ob in Europa ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Vor langem, in der Epoche des düsteren ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich und Galja, die den Meistertitel im Radsport . russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Es gibt verschiedene Waggons ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich unterhalte mich mit der Stille ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyElegy of a caterpillar russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Vladimir Vysotsky"Er parodiert dich ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Den Bauch einzuziehen jedoch ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich werde euch erzählen was sein wird ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Wahrscheinlich drangen spitze Splitter ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Mit einem Gesamtgewicht von sechshundert ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Hupt nicht maßlos ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich glaube an unseren gemeinsamen Stern ..." russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir VysotskyEin Selbstmordversuch russe → allemand1russe → allemand
Vladimir Vysotsky"Hier ist der Haupteingang, aber nur hier ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Der Zauberer der Interpunktionszeichen ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich würde auch mit dem Flug einverstanden ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyÜber Dummköpfe russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyLied von Alice über Zahlen russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich habe nicht nur einmal Schurken getroffen .." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Vielleicht einen Hang zum Seemann ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyTjumenisches Erdöl russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Vladimir Vysotsky"Mein Leben wurde von einem Chauffeur-Gaffer. russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Die Orkane kehren früher oder später ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Im Zarenreich der Trolle ein Haupttroll ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Einmal, nachdem sie die Zitate Maos ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Mich überfiel wieder der Schüttelfrost ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Wieviele Große sind ausgeschieden ...! russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Es war einmal ein komischer Kauz ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Gerüchte führen in Rußland das große Wort ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Wohin ist alles verschwunden und woher ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Gibt es bei allen: Bei Dummköpfen ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Erlauben Sie, das heißt, zu berichten ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Die stumme Sehnsucht frißt mich manchmal ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Giftig und böse bin ich, wie eine Kobra ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Von hinter den Bergen - ich weiß nicht ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich bin ein Flieger, ich bin ein Jagdflieger ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Auf unbewohnten Inseln ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Waren Sie bei Bella ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Wie ein Teig aus Hefe wachsen die Rekorde .." russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir Vysotsky"Es wandern auf der Welt ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Löschen Sie die Kerzen, schließen Sie ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Könntest du heute erraten,verdammt nochmal." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Zu Wasser, auf Rädern, im Sattel ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyAufgeknöpft bei jedem Wetter ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Da in Regenmänteln, ähnlich den ..." russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir Vysotsky"Der Bauch schaut eingezogen aus ..." russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir VysotskyLied über den schwarzen und weißen Schwan russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Der Zigeuner schrie als er das Pferd tauschte ." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Irgendwo dort am See ..." russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir VysotskyHochzeitslied russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Wenn ich bei den Gedichten stolpere ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich könnte bei der Schwiegermutter ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Jetzt ist es vorbei! Der tiefe Schlafe ist zu Ende russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Du schaust - sofort erkennst du: Das ist ein Wal russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Nichts wegwerfen", "Nicht betreten" ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Anliegen und Aufregungen vergessend ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Wenn du in die Imbißstube schaust ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Das Alter steuert der Angst zu ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Alles war nicht so, wie anfänglich gewünscht ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyKlagelied der Raupe russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich bin überzeugt wie noch nie im Leben ..." russe → allemand1russe → allemand
Vladimir Vysotsky"Du bist hier gesessen, Bube ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich begrüße Sie, unsere verehrten Zuschauer ." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Die Wunden schmerzen seltener, weniger ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Expreß Moskau - Warschau ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Lachen, Heiterkeit, Freude ..." russe → allemand1
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir VysotskyBallade über das verlassene Schiff russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Die neuen Linken sind brave Knaben ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Man erkennt mich hier ..." russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vladimir Vysotsky"Jetzt bin ich, was Mädchen angeht, stark..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Mao Tse-Tung ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich knirrsche vor Ärger mit den Zähnen ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich war Stammgast in allen Bierkneipen ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Über mich sagt man:Er ist natürlich kein Genie" russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyEin Lied von Sanjka russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyErzähle, mein Lieber russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Schreiben Sie mir nach Sibirien ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Im Fluß des Lebens schwamm ein ehrgeiziger . russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ist es möglich, daß wir in einem geschlossenen russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Ich erinnere mich, daß ich einmal "Point" ..." russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyLied über "Krochei" russe → allemandrusse → allemand
Vladimir VysotskyAbsprung mit Verzögerung russe → allemandrusse → allemand
Vladimir Vysotsky"Dort gab es Generalinnen, die Ehefrauen ..." russe → allemandrusse → allemand

Pages