Floppylou

Portrait de Floppylou
Nom
Kmi
Inscrit(e) le 
29.04.2017
Rôle
Super membre
Points
2398
Médailles
Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2017
Contribution
211 traductions, 137 remerciements, a répondu à 68 demandes, 28 membres aidés, 18 chansons transcrites, a ajouté 317 expressions, a expliqué 347 expressions, a laissé 42 commentaires
Sexe

Undecided

De

France

Profession

Graphic Design student

Langues
Maternelle
français, polonais
Courant
allemand, anglais, espagnol, hébreu, néerlandais
Scolaire
catalan, dialectes néerlandais, grec, islandais, italien, latin, norvégien, russe, serbe

211 traductions publiées par FloppylouDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInformationsInformations
Midnight ChoirÀ la merci de Marie anglais → françaisanglais → français
Dumbo (OST)Moy malysh russe → translittérationrusse → translittération
The Aristocats (OST)Tsíftis Gátos Moustakátos grec → translittérationgrec → translittération
The Aristocats (OST)Elle ne s'était jamais sentie seule anglais → françaisanglais → français
Treasure Planet (OST)Je suis toujours là espagnol → françaisespagnol → français
Soccer Anthems FranceAnthem Of Lens français → anglaisfrançais → anglais
Soccer Anthems FranceAnthem Of Amiens Sc français → anglaisfrançais → anglais
ShineQui es-tu ? polonais → françaispolonais → français
Valerio MagrelliFais glisser le stylo italien → français1
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Anna GermanTapis polonais → français3
3 remerciements
polonais → français
3 remerciements
MilvaBetrayal italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Tom McRaeToujours perdu anglais → françaisanglais → français
BagarreThe Chasm français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Anna GermanMon Fils / Symphonie de chansons tristes Polish (Silesian dialect) → français7
2 remerciements
Polish (Silesian dialect) → français
2 remerciements
Tangled (OST)Solntsa yarkiy luch russe → translittérationrusse → translittération
Tangled (OST)Écho éna óneiro grec → translittérationgrec → translittération
Frozen (OST)To Kalokairi grec → translittérationgrec → translittération
Frozen (OST)Ta Óneirá Mou Zontanévoun grec → translittérationgrec → translittération
Frozen (OST)Se 'Allon Ouranó grec → translittérationgrec → translittération
Frozen (OST)Oi Ánrthopoi Me Pligónoun grec → translittérationgrec → translittération
Moana (OST)It was nothing catalan → anglais
1 remerciement
catalan → anglais
1 remerciement
RedLa gravité ment anglais → français5
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Man with a missionImpasse à Tokyo anglais → français3
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Hercules (OST)A star is born français → anglaisfrançais → anglais
Tom McRaeJ'ai une valise. J'ai des regrets anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Elliott SmithEntre les bars anglais → françaisanglais → français
Sweeney Todd (OST)Un petit prêtre anglais → françaisanglais → français
Florent PagnyHow many people français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Alex BeaupainBig Evenings français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
The Lion King (OST)Je serai roi (Be Prepared - Italien) italien → françaisitalien → français
Polish Children SongsLe vieil ours dort à poings fermés polonais → français
1 remerciement
polonais → français
1 remerciement
Polish Children SongsThe old bear is heavily sleeping polonais → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
polonais → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Malena ErnmanLa Voix anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Il vit en toi italien → françaisitalien → français
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Une unique réalité italien → françaisitalien → français
Tom McRaeLe garçon au pistolet à bulles anglais → françaisanglais → français
Édith PiafAlways love français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Caterina ValenteMélodie d'amour italien → français2
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Lisa and LenaPas ma faute anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Anna GermanTu voulais me dire quelque chose russe → français
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Benny FriedmanIvri Anochi hébreu → translittération
3 remerciements
hébreu → translittération
3 remerciements
SunnysniperSalut Castiel anglais → françaisanglais → français
Moana (OST)Kama rachok hébreu → translittération2
4
1 note, 2 remerciements
hébreu → translittération
4
1 note, 2 remerciements
Tangerine KittyDes façons bêtes de mourir anglais → françaisanglais → français
Mario BiondiL'amour est un temple anglais → français4
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
A Goofy Movie (OST)Ressortir du lot anglais → françaisanglais → français
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Maintenant ou jamais italien → françaisitalien → français
Sofia VempoMisirlou grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Qui payera ? italien → françaisitalien → français
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Tu verras italien → françaisitalien → français
MuseCreuse anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Bambi (OST)The song was born in me hébreu → anglaishébreu → anglais
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Whisle while working français → anglaisfrançais → anglais
Hamtaro (OST)Hamtaro Opening (French) français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
NiagaraWhen the city sleeps français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Aladdin (OST)Un ami comme moi anglais → françaisanglais → français
Pinocchio (OST)Quand tu pries une étoile anglais → françaisanglais → français
Pinocchio (OST)When you pray to the good star français → anglaisfrançais → anglais
Pinocchio (OST)When you pray to the good star français → anglaisfrançais → anglais
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)Priscilla's Ballad français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Moana (OST)You know who you are suédois → anglaissuédois → anglais
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Vérone italien → françaisitalien → français
Moana (OST)How Far I'll Go (Greek Version) - Reprise grec → anglais2grec → anglais
Moana (OST)Poso makria tha pao (Reprise) grec → translittérationgrec → translittération
BlackoThe silence wall français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
AnadelSouviens-toi de moi anglais → françaisanglais → français
Gauvin SersLet's hope français → anglais
7 remerciements
français → anglais
7 remerciements
DilsinhoJe suis fatigué des beuveries portugais → françaisportugais → français
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)I'm scared français → anglaisfrançais → anglais
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)T'avoir italien → françaisitalien → français
Moana (OST)Ya ye Vaïana ukrainien → translittérationukrainien → translittération
Moana (OST)Shukay Nove ukrainien → translittérationukrainien → translittération
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)La Tempête du Loup-Blanc anglais → françaisanglais → français
Moana (OST)Where do I go kazakh → anglais1
3 remerciements
kazakh → anglais
3 remerciements
AnadelDans l'eau anglais → françaisanglais → français
Janel DrewisDans les pins anglais → françaisanglais → français
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)Pesnya Pristsilla (Priscilla's Song - The Wolven Storm) russe → translittérationrusse → translittération
LauvJe me préfère anglais → françaisanglais → français
Frida BoccaraVenice is gonna die français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Mia Grothiá grec → translittérationgrec → translittération
EuropeCarrie anglais → françaisanglais → français
Beauty and the Beast (OST) [2017]Gaston français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Michael MalarkeyCicatrices anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Imogen HeapLa balade anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Εpic Rap Battles Of History (ERB)Hitler vs Vader 2 anglais → françaisanglais → français
Les Fatals PicardsMe, I live at Amélie Poulain's (home) français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
KovacsMon Amour anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Luis MarianoBelief français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Jensen AcklesUn homme simple anglais → françaisanglais → français
Three Days GraceDis-moi pourquoi anglais → français1anglais → français
SopranoWe need you français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Jean MarcoLuna Rossa français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Craig GrayDisparaître anglais → français2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
The Birthday MassacreJeux anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Marie-JoséIsabelle's secret français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
The Nightmare Before Christmas (OST)La lamentation de Jack espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
Ben E. KingReste à mes côtés anglais → françaisanglais → français
Eric ClaptonQu'il pleuve anglais → françaisanglais → français
SunnysniperSalut Dean anglais → françaisanglais → français
Marcus & MartinusÉclairer ça anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements

Pages