Centres d'intérêt
Art, literature, science, languages, music. Which is to say, just about everything, really.
I love listening to music in different languages and I'm grateful to everyone who takes the time to translate lyrics so that everyone can enjoy them. I enjoy translating, and I look forward to contributing what I can here 
I love discussing languages and cultures so feel free to comment.
A mon sujet
Note about my translations:
I like to post Macedonian lyrics in Romanised script so that people who can't read Cyrillic can enjoy them. I also try to add videos of the song in question, so people can have a listen whilst they look at the lyrics.
If you think my translations can be improved, feel free to comment or send me a message. If anyone wants to translate something I've covered again, feel free to do so.
If you want to upload my translations on another lyrics site, you can if credit me and link back here. If you do, send me a message, I'd love to see your site
I've just discovered a really good site for untranslated Macedonian Folk song lyrics. It also has multiple audio recordings of all the songs it features.
Langues
Me contacter
36 traductions soumises par Linerva Détails Recherche avancée
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Notation |
|---|---|---|---|---|
| Amira Medunjanin | Karanfil prepares to travel  | bosniaque → anglais | 5 | 3 remerciements |
| Afion | Girl, Girl | macédonien → anglais | - | 2 remerciements |
| Afion | (It) Bleated | macédonien → anglais | - | |
| Karolina Gočeva | You, Golden Sun | macédonien → anglais | - | 2 remerciements |
| Magdalena Cvetkoska | It hurts (me) | macédonien → anglais | - | |
| Afion | Devojče, devojče | macédonien → transcription | - | |
| Afion | Zablealo | macédonien → transcription | - | |
| Macedonian Folk | Tell Me, Tell Me, Stana My Love. | macédonien → anglais | - | |
| Macedonian Folk | Sar Mountain Leaned | macédonien → anglais | 3 | 1 note, 7 remerciements |
| Macedonian Folk | Se Navali Sar Planina | macédonien → transcription | - | 4 remerciements |
| Elena Risteska | That I Cry | macédonien → anglais | - | 1 note |
| Elena Risteska | Autumn Inside Me | macédonien → anglais | - | 2 remerciements |
| Elena Risteska | I Want To Remember You By The Good Things | macédonien → anglais | - | 2 remerciements |
| Macedonian Folk | Serenade | macédonien → anglais | - | 1 remerciement |
| Macedonian Folk | Back, Back, Kalina Girl | macédonien → anglais | - | 8 remerciements |
| Macedonian Folk | Macedonian Wedding | macédonien → anglais | - | 2 remerciements |
| Macedonian Folk | Oh, Where Is My Love | macédonien → anglais | - | 4 remerciements |
| Macedonian Folk | Beautiful Olive-skinned Bride | macédonien → anglais | - | 1 remerciement |
| Macedonian Folk | I Loved a Girl | macédonien → anglais | - | 4 remerciements |
| Hillsong United | Negovata Slava Se Pokazuva (Неговата Слава Се Покажува) | anglais → macédonien | - | 1 remerciement |
| Sanja I Daskal | Deja Vu | macédonien → anglais | - | |
| Zdravo Genijalci (Tufi i Dvojče) | Auntie Deca, Air Stewardess | macédonien → anglais | - | 1 note, 1 remerciement |
| Macedonian Folk | Country of Macedonia | macédonien → anglais | - | 5 remerciements |
| Macedonian Folk | Dejan The Leader | macédonien → anglais | - | |
| Macedonian Folk | Hey, you Bird | macédonien → anglais | - | 1 remerciement |
| Elena Risteska | Enough | macédonien → anglais | - | |
| Macedonian Folk | Oh, A Falcon is Drinking | macédonien → anglais | 1 | 1 note, 3 remerciements |
| Joe Dassin | I Ako Ti Ne Postoiš | français → macédonien | - | 1 note, 2 remerciements |
| Esma Redžepova | Why Did You Bear Me, Mother? | macédonien → anglais | - | |
| Macedonian Folk | Bitola, my hometown | macédonien → anglais | 1 | 7 remerciements |
| Violeta Tomovska | Macedonian Girl | macédonien → anglais | - | 1 note, 6 remerciements |
| XXL | I Love You One Hundred Percent | macédonien → anglais | - | |
| Vlado Janevski | Whatever It Is, It Will Pass | macédonien → anglais | - | |
| Karolina Gočeva | My World | macédonien → anglais | - | 1 note, 1 remerciement |
| Maja Odžaklievska | Many Tears | macédonien → anglais | - | 1 note, 1 remerciement |
| Maja Odžaklievska | Don't Touch Me | macédonien → anglais | - | 1 remerciement |
