Nikolay
Nom
Nikolay
Inscrit(e) le
26.01.2011
Rôle
Super Member
Points
1010
Utilisateur hors ligne
Genre
Homme
Pays
Moscow, Russia
Occupation
software engineer
Centres d'intérêt
Programming, network administration, Russian songs and romances, orienteering sport, translations.
Equiritmic translations are available!
A mon sujet
Без любви мне жизнь не в радость... 
Bez miłości życie mi nie cieszy...
Langues
Maternelle
russe
Scolaire
anglais, polonais
Me contacter
93 traductions soumises par nickm Détails Recherche avancée
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Notation |
|---|---|---|---|---|
| Cesária Évora | Таня  | cape-verdien → russe | 9 | 2 remerciements |
| Izabela Trojanowska | Всё, что я сегодня хочу | polonais → russe | - | 1 remerciement |
| Sylwia Grzeszczak | Мелочи | polonais → russe | - | 4 remerciements |
| Seweryn Krajewski | Ты ждёшь это мгновенье | polonais → russe | - | 3 remerciements |
| Seweryn Krajewski | Когда меня уже не будет | polonais → russe | - | 4 remerciements |
| Lzy | Агнешка | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Czerwone Gitary | История одного знакомства | polonais → russe | - | 4 remerciements |
| Varya Panina | Żywo, żywiej | russe → polonais | - | |
| Kasia Kowalska | Что-то хорошее | polonais → russe | - | 5 remerciements |
| Kindla | Я отдаю тебе свободу | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Maryla Rodowicz | Да здравствует бал! | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Alexandra | Я снова в твоих объятьях | polonais → russe | - | 1 remerciement |
| Ania Dąbrowska | Я не могу тебя забыть | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| IRA | Надежда | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Maryla Rodowicz | My legko sgoraem (Мы легко сгораем) | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Ania Dąbrowska | Жду... | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Ania Dąbrowska | Меняй меня, когда хочешь | polonais → russe | - | 1 remerciement |
| Verba | Всем сердцем | polonais → russe | - | 4 remerciements |
| Anna Jantar | Самый трудный первый шаг | polonais → russe | - | 1 remerciement |
| Anna Jantar | Всегда кто-то где-то ждёт | polonais → russe | - | 1 remerciement |
| Anna Jantar | Ничто не может существовать вечно | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Cliver | Близость тела | polonais → russe | - | 2 remerciements |
| Vopli Vidoplyasova | Страна мечты | ukrainien → russe | - | 4 remerciements |
| Natalia Kukulska | Ладонь | polonais → russe | 1 | 1 note, 2 remerciements |
| Alexander Vertinsky | Tango "Magnolia" | russe → anglais | - | 3 remerciements |
| Ewa Farna | Ты не будешь один | polonais → russe | 3 | 1 note, 6 remerciements |
| Cesária Évora | Крепись, брат | cape-verdien → russe | - | 8 remerciements |
| Cesária Évora | Наша Африка | cape-verdien → russe | - | 14 remerciements |
| Cesária Évora | Razluka (Разлука) | cape-verdien → russe | - | 30 remerciements |
| Piotr Rubik | Мост двух сердец | polonais → russe | - | 1 note, 2 remerciements |
| S.K.A.Y. | Пропадаю | ukrainien → russe | - | 1 remerciement |
| Cesária Évora | Надежда голубого моря | cape-verdien → russe | - | 10 remerciements |
| Cesária Évora | The Hope of the Blue Sea | cape-verdien → anglais | - | 5 remerciements |
| Cesária Évora | L'Espoir de Mer Bleue | cape-verdien → français | - | 5 remerciements |
| Cesária Évora | Notre Afrique | cape-verdien → français | - | 10 remerciements |
| Vineyard | Я люблю то, что ты есть | anglais → russe | - | |
| Vineyard | Kocham Twoją obecność | anglais → polonais | - | |
| Traditional folk song | Katiusza | russe → polonais | - | 1 note, 12 remerciements |
| Maryla Rodowicz | Разноцветные гуляния | polonais → russe | - | 11 remerciements |
| Piotr Rubik | Окна Кракова | polonais → russe | - | 1 note, 1 remerciement |
