O.A. Ramos

Portrait de O.A. Ramos
Nom
Амадей
Inscrit(e) le 
08.12.2016
Rôle
Super membre
Points
4596
Contribution
440 traductions, 247 remerciements, a répondu à 148 demandes, 41 membres aidés, a laissé 53 commentaires
Sexe

Male

De

Manhattan, NYC

Profession

Quantum Poet

Centres d’intérêt

O que interessa-me? Explicar-te-ei brevemente.
Eu gosto simplesmente de cada coisa que tem cor.
E odeio completamente tudo que tem-a ausente.
Porque em cada cor tem a beleza dum beija-flor.

À propos de moi

Born in New York City in the year 1905. Made fun of by William James Sidis at a party in 1908 because of my ineptitude concerning the Special Theory of Relativity. Met with Fernando Pessoa in 1914 but criticized because of my obvious accent. Departed from the past in 1915 after quite a musical year. I see Jean Sibelius the day after my birthday in a park gazing at swans and then Heitor Villa-Lobos's first concert before leaving. I thought that in a century humanity would have figured out how to go back in time, but, alas, I am still stuck here and you guys haven't found it out. Oh well . . .

Langues
Maternelle
anglais, espagnol
Courant
anglais, portugais, espagnol
Scolaire
cape-verdien, français, galicien, galaïco-portugais, italien, latin, portugais, russe

440 traductions publiées par O.A. RamosDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInformationsInformations
O.A. Ramos"la conciencia" portugais → espagnolportugais → espagnol
O.A. Ramos"description of sentiments" portugais → anglaisportugais → anglais
Fernando PessoaMsg35 The symbols - The lucky islands portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaOgdr27 - Only Nature is divine, and she is not divine portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaOdes, Book One - 09 portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Willie ColónThe Great Man espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaMsg25 The Columbuses portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Alfonsina StorniThe endless espagnol → anglaisespagnol → anglais
Natália CorreiaSeven moons portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Natália CorreiaInsomnia portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Alfonsina StorniNaked soul espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Julia de BurgosNaked song espagnol → anglaisespagnol → anglais
Fernando PessoaMsg22 Pattern portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Sophia de Mello Breyner AndresenThe poem portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaOgdr44 - I wake from the night suddenly portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Juana de IbarbourouThe Sweet Miracle espagnol → anglaisespagnol → anglais
Antero de QuentalThe Unconscious portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Antero de QuentalNight portugais → anglaisportugais → anglais
Antero de QuentalStoicism portugais → anglaisportugais → anglais
Guillaume Apollinaire1909 français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Anna de NoaillesYouth français → anglaisfrançais → anglais
Anna de NoaillesEastern day français → anglaisfrançais → anglais
Anna de NoaillesI write so that the day français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradePassage of the Year portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos Drummond de AndradeTime passes? It doesn't pass portugais → anglaisportugais → anglais
André BretonWoman and bird français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Ida VitaleTo translate espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Ida VitaleVertigo espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Juana de IbarbourouThe hour espagnol → anglaisespagnol → anglais
Juana de IbarbourouReconquest espagnol → anglaisespagnol → anglais
Martinho da VilaLife Philosophy portugais → anglaisportugais → anglais
Libertad LamarqueThe Day That You Love Me espagnol → anglaisespagnol → anglais
Libertad LamarqueSinging espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Sophia de Mello Breyner AndresenThe Sea portugais → anglaisportugais → anglais
Henriqueta LisboaThe Wild Girl portugais → anglais1
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Cesário VerdeOn our roads, at dusk, portugais → anglaisportugais → anglais
Fernando PessoaOgdr36 – And there are poets that are artists portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaOgdr31 – If sometimes I say that the flowers smile portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaPortuguese sea portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Fernando PessoaOdes, Book One – 07 portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
O.A. Ramos"consciousness" portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Clarice LispectorOn the advantages of being silly portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos de OliveiraLoyal Sonnet portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos de OliveiraI descend portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos de OliveiraBetween two memories; portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos de OliveiraEdgar Allen Poe portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos de OliveiraChildhood portugais → anglaisportugais → anglais
Adélia PradoWith poetic license portugais → anglaisportugais → anglais
Adélia PradoParameter portugais → anglaisportugais → anglais
Adélia PradoLove in the ether portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
FerrézI Wanted to Have and to Be portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Natália CorreiaOde to the Peace portugais → anglaisportugais → anglais
Natália CorreiaSelf-portrait portugais → anglaisportugais → anglais
Natália CorreiaClouds running in a river portugais → anglaisportugais → anglais
Lola Rodríguez de TióStreak of Moon espagnol → anglaisespagnol → anglais
O.A. Ramos"The Caribbean Immigrant" espagnol → anglaisespagnol → anglais
Carlos Drummond de AndradeFeeling of the world portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Jah KhalibTy Ryadom russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
Victor JaraThe Little Cigar espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Alejandro JodorowskyLittle by little you go entering into my absence espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Jorge Luis BorgesFarewell espagnol → anglaisespagnol → anglais
Alfonsina StorniFarewell! espagnol → anglaisespagnol → anglais
Federico Garcia LorcaDawn espagnol → anglaisespagnol → anglais
Julia de BurgosHarmony of the word and the instinct espagnol → anglaisespagnol → anglais
Julia de BurgosHigh sea and seagull espagnol → anglaisespagnol → anglais
Miguel de UnamunoWhat is your life, soul of mine? espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Gabriela MistralGive me your hand espagnol → anglaisespagnol → anglais
Alejandro JodorowskyYou only ask espagnol → anglaisespagnol → anglais
Alejandro JodorowskyEpitaph espagnol → anglaisespagnol → anglais
Pablo NerudaPerhaps not being is being without you knowing espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Jorge Luis BorgesThe search espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Jorge Luis BorgesThe accomplice espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
O.A. Ramos"Man" portugais → anglais
3 remerciements
portugais → anglais
3 remerciements
O.A. Ramos"In search of souls" espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
O.A. Ramos"My encounter with peace" portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Paulinho da ViolaSteersman portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaOgdr13 - Light, light, very light portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaOgdr17 - In my meadow what a mixture of Nature! portugais → anglaisportugais → anglais
Fernando PessoaOgdr01 - I never kept herds portugais → anglaisportugais → anglais
Fernando PessoaOgdr19 - The moonlight beats on the turf portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaFrom our resemblance with the gods portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Fernando PessoaOgdr23 - My gaze is blue like the sky portugais → anglaisportugais → anglais
Fernando PessoaOgdr11 - That lady has a piano portugais → anglaisportugais → anglais
O.A. Ramos"Lived" portugais → anglaisportugais → anglais
Roberto BolañoThe lost detectives espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeEstanque portugais → espagnolportugais → espagnol
O.A. Ramos“Every kind of war for independence” latin → anglais
2 remerciements
latin → anglais
2 remerciements
Mozarabic KharjasMy lord Ibrahim autre → anglais
1 remerciement
autre → anglais
1 remerciement
Mozarabic KharjasMother, I shall not sleep, autre → anglaisautre → anglais
O.A. Ramos"My Motive" cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
Juó BananèreMy Land autre → anglais8
1 remerciement
autre → anglais
1 remerciement
Sophia de Mello Breyner AndresenThe sensible people portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Carlos Drummond de AndradeSonnet of Lost Hope portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos Drummond de AndradeThe different road portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos Drummond de AndradeWhat can a creation do but portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos Drummond de AndradeThe magic word portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos Drummond de AndradePoem of Seven Faces portugais → anglaisportugais → anglais
Carlos Drummond de AndradeIn the Middle of the Road portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
O.A. Ramos"The True Revelation" portugais → anglaisportugais → anglais
Remco CampertPoetry is an act néerlandais → anglaisnéerlandais → anglais

Pages