20 commentaires sur les sujets créés par rakkauttavain
| Membre | Commentaire |
|---|
 | Me and him
|
 | Butterfly of life
Just confirming as another native speaker of Finnish that this is a well-done direct translation accurately conveying the meaning of the original lines. |
 | The unknown patient
*even - even though; although
Nice translation :) |
 | Juulian totuudet
http://www.youtube.com/watch?v=VSMChDJe0kQ |
| Kind of
Thank you. Your explanation is very good. I started to come to that conclusion, too. :) |
| Kind of
Hi =) I have hard time to understand who tears apart in the song itself when it sais "Hajottaa sormissaan". I'd be glad if you could explain that to me. :) I tried also to translate this song plus |
 | Tree
Just a minor mistake, not it's but its in this case. |
| Love is massive
Ei varsinaisesti liity käännökseen, mutta lauluhan on alun perin Rauli "Badding" Somerjoen. |
| voxifera | Butterfly of life
Thnak you very much!!!! I love this song! It has the same meaning as Hurts' song Wonderful Life =) |
 | Hunter
Or just about a "bad" girl?? |
| Hunter
But.. is that about a vampire or what?? |
 | The love of my life
Nice!!!!
Kiitos |
| I don't miss you
Thanks a lot!!! |
| Elämäni rakkaus
According to lirama.net the title goes "Elämäni viimeinen elämäni rakkaus" |
| Light bearer
Very good translation,except that you can't use two negatives in the same sentence. So "Viaton et ole sinäkään" should be "You are not innocent either" |
| Love is massive
:) |
| Joys of melancholia
En tiennytkään, että myös sana "melancholia" on olemassa. Ole hyvä :) |
| Joys of melancholia
I'd like to help you with some corrections: it's "melancholy" rather than "melancolia", "when others" rather than "when other's" and the rest is rather a matter of taste. I do like many of the transla plus |
| Scarlett
I think it might be "scarlett stay/remain",of course you can't see it in the lyrics version,but when singing it's pronounced in a way it sounds like it's a command |
| Doll house returns
Good translation |
