Sebastian Florea

Portrait de Sebastian Florea
Nom
Sebastian Florea
Inscrit(e) le 
13.07.2016
Rôle
Super membre
Points
2615
Contribution
336 traductions, 382 remerciements, a répondu à 38 demandes, 29 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 123 commentaires
Sexe

Male

De

Constanta, Romania

Profession

Graduated in Translation and Interpreting(English-Italian)

Centres d’intérêt

Languages, history of languages and so much more.

À propos de moi

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Langues
Maternelle
roumain (aroumain)
Courant
anglais, italien, roumain (aroumain)
Scolaire
bulgare, anglais, grec, italien, japonais, portugais

336 traductions publiées par Sebastian FloreaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInformationsInformations
Michalis HatzigiannisFílisé me grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Stratos KipriosRolói kompolói grec → translittérationgrec → translittération
Peggy ZinaPáre Drómo grec → translittérationgrec → translittération
Maria DimitriadiCea mai frumoasă mare grec → roumaingrec → roumain
Maria Dimitriadipio ómorfi thálassa grec → translittérationgrec → translittération
NikiforosPethaíno grec → translittérationgrec → translittération
NikiforosMor grec → roumaingrec → roumain
Nikos KourkoulisNa 'tane apópse grec → translittérationgrec → translittération
Μαρίνα ΖωγράφουMilísso grec → translittérationgrec → translittération
Βαγγέλη ΠαπαναστασίουSarantakklisiót’sa grec → translittérationgrec → translittération
Konstantinos BouzamanisBibi, Giannou grec → roumaingrec → roumain
Panos KiamosÁdoksoi Érotes grec → translittérationgrec → translittération
Panos KiamosAlithiná grec → translittérationgrec → translittération
Melina KanaO Hártis grec → translittérationgrec → translittération
Panos KalidisThélo na fýgo grec → translittérationgrec → translittération
Lefteris Pantaziseleftheros ki oraios grec → translittérationgrec → translittération
Domna SamiouRoumpaliá, Garoufaliá grec → translittérationgrec → translittération
Konstantinos GalanosEdo tha koimithó grec → translittérationgrec → translittération
Konstantinos BouzamanisBilmpi-Giánnou grec → translittérationgrec → translittération
Paschalis TerzisΌtan se thymámai klaío grec → translittérationgrec → translittération
Thanos KaloudisApsyhológiti grec → translittérationgrec → translittération
Kostas KarafotisApergó grec → translittérationgrec → translittération
Natassa TheodoridouÁnoixé mou loipón tin kardiá sou grec → translittérationgrec → translittération
Natassa TheodoridouNa teleiónoume edó grec → translittérationgrec → translittération
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Voi sparge pahare grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Tha spáso koúpes grec → translittérationgrec → translittération
Cristina VasiuSo I can love you a little roumain → anglaisroumain → anglais
Emre AltuğDouble roasted turc → anglaisturc → anglais
Christos NiniosKaimós grec → translittérationgrec → translittération
Elena GheorgheHaide, băiete roumain (aroumain) → roumainroumain (aroumain) → roumain
Tania KikidiTéssera mátia dyo kardiés grec → translittérationgrec → translittération
Tania KikidiFour eyes, two hearts grec → anglaisgrec → anglais
MarinellaS΄ aparníthika tris grec → translittérationgrec → translittération
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Apópse ta mesánychta grec → translittérationgrec → translittération
Melina KanaAh, gelozia mea grec → roumaingrec → roumain
Melina KanaAch i zíleia mou grec → translittérationgrec → translittération
Vicky LeandrosI mikrí mas istoría grec → translittérationgrec → translittération
Vicky LeandrosPés Mou Poú Pás grec → translittérationgrec → translittération
PinduA rose grows at my window roumain (aroumain) → anglaisroumain (aroumain) → anglais
Giannis HaroulisErotókritos grec → translittérationgrec → translittération
Spiros SpirakosO érotas me érota pernáei. grec → translittérationgrec → translittération
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Toúti i nýchta grec → translittérationgrec → translittération
Paola FokaFármako grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Panos KiamosTha Zíso Gia Ména grec → translittérationgrec → translittération
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)I mána en krío neró grec pontique → translittérationgrec pontique → translittération
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Mama-i rece ca apa grec pontique → roumaingrec pontique → roumain
GlykeriaRaze de lună în Ciclade grec → roumaingrec → roumain
GlykeriaMoonshines at the Cyclades grec → anglaisgrec → anglais
GlykeriaFengarádes stis Kykládes, grec → translittérationgrec → translittération
Ruby (Romania)Truth or lie roumain → anglais1
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
SoreIl cuore roumain → italien4
4 remerciements
roumain → italien
4 remerciements
Toy Story (OST)I'm your buddy roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
RainaŠto imala kǎsmet Stamena macédonien → translittérationmacédonien → translittération
Elli KokkinouSorry grec → roumaingrec → roumain
RainaCe noroc a avut Stamena macédonien → roumain
1 remerciement
macédonien → roumain
1 remerciement
Steaua di VreariLove dream roumain (aroumain) → anglaisroumain (aroumain) → anglais
Steaua di VreariVis de dragoste roumain (aroumain) → roumain
1 remerciement
roumain (aroumain) → roumain
1 remerciement
Michele BraviDoar pentru puțin italien → roumain3
1 remerciement
italien → roumain
1 remerciement
AndraYou've got me crazy roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Himesh ReshammiyaBeautiful if I hindi → anglaishindi → anglais
Răzvan GrosuGândurile roumain (aroumain) → roumainroumain (aroumain) → roumain
BasianiGandagana (tsqals nap’oti ch’amohk’onda) géorgien → translittérationgéorgien → translittération
Christos PazisEști tu grec → roumaingrec → roumain
Christos PazisΕίμαι εσύ grec → translittérationgrec → translittération
Christos PazisSei tu grec → italiengrec → italien
Giannis PloutarhosPéra Ap' Ta Mátia Mou grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Giannis PloutarhosDincolo de ochii mei grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Nikos MakropoulosDe hrostáo grec → translittérationgrec → translittération
Villagers of Ioannina CityZvára grec → translittérationgrec → translittération
Villagers of Ioannina CityDirect către grec → roumaingrec → roumain
Fahad AlsaadBs tueal arabe → translittérationarabe → translittération
Dimitris IfantisKaígomai Kai Sigolióno grec → translittérationgrec → translittération
Dimitris IfantisArd și mă topesc grec → roumaingrec → roumain
Giorgos SabanisPrin Peis S' Agapó grec → translittérationgrec → translittération
Marina SattiMántissa grec → translittérationgrec → translittération
Aggeliki IliadiDin păcate grec → roumain
1 remerciement
grec → roumain
1 remerciement
Marina SattiZicătoare grec → roumaingrec → roumain
Boatzea al GanaThe ship is shaking roumain (aroumain) → anglais
1 remerciement
roumain (aroumain) → anglais
1 remerciement
Konstantinos AnastasiadisMagikó Filí grec → translittérationgrec → translittération
Stelios KazantzidisCredeam că-mi sunt prieteni grec → roumaingrec → roumain
Giorgos AlkaiosVgále to karfí grec → translittérationgrec → translittération
Notis SfakianakisGiorno zingaro grec → italien
1 remerciement
grec → italien
1 remerciement
Anna VissiAtmosferă elecrizantă grec → roumaingrec → roumain
Anna VissiAtmósfaira ilektrisméni grec → translittérationgrec → translittération
Camila CabelloPlânsete în club anglais → roumain
10 remerciements
anglais → roumain
10 remerciements
Christos CholidisS' Agapó grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Christos CholidisMi-e teamă grec → roumaingrec → roumain
One (Cyprus)Nu mai suport grec (chypriote) → roumain
1 remerciement
grec (chypriote) → roumain
1 remerciement
Petros IakovidisPromite-mi grec → roumaingrec → roumain
Fotis SkorpideasRidică-te și pleacă grec → roumaingrec → roumain
Fani DrakopoulouNu pot dormi grec → roumaingrec → roumain
Stelios KazantzidisExist grec → roumaingrec → roumain
Stelios KazantzidisNu vreau mila nimănui grec → roumaingrec → roumain
Stelios KazantzidisSunt un vultur grec → roumaingrec → roumain
Erkin KorayDragul meu prieten Osman turc → roumainturc → roumain
Vasilis MpatisEcho Hará Kai Páo grec → translittérationgrec → translittération
Mc KevinhoPrivește explozia portugais → roumain
78 remerciements
portugais → roumain
78 remerciements
Vasilis DimulasΤο κεφαλι που με πονα roumain (aroumain) → grecroumain (aroumain) → grec
Panos KiamosLa nebuni grec → roumaingrec → roumain
The Lion King (OST)I want to become a king italien → anglais3
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement

Pages