Soren

Portrait de Soren
Joined
07.04.2012
Role
Habitué(e)
Points
755
Contribution
72 traductions, 534 remerciements, a répondu à 38 demandes, 16 membres aidés, left 1 comment
Sexe

Female

Langues
Maternelle
slovaque
Courant
tchèque, anglais
Scolaire
français, allemand, russe

72 traductions publiées par SorenDetailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Imagine DragonsZlato anglais → slovaqueanglais → slovaque
Katarína KnechtováPuzzle butterfly slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
Xindl XWhen freedom came tchèque → anglaistchèque → anglais
Miro ŽbirkaAtlantis slovaque → anglaisslovaque → anglais
Miro JarošShamaness slovaque → anglaisslovaque → anglais
ElánThird Eye slovaque → anglaisslovaque → anglais
ElánEleventh Commandment slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
Xindl XForeigner in your country tchèque → anglais
11 remerciements
tchèque → anglais
11 remerciements
HarlejGinger, ginger tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
HarlejStoned tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
HarlejQueen of The Night tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
KristínaChristmas Spirit slovaque → anglaisslovaque → anglais
TublatankaFriend slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
Kali (Slovakia)There was once a king slovaque → anglaisslovaque → anglais
Tři SestryI'll sweeten my coffee tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
TublatankaPrometheus slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
TublatankaHellish Train slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
TublatankaThe demon of vengeance slovaque → anglaisslovaque → anglais
TublatankaDeath and glory slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
Xindl XCzech and Totality tchèque → anglais
3 remerciements
tchèque → anglais
3 remerciements
The Lion King (OST)Circle of Life slovaque → anglais1
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
KristínaOn the sunny side of the world slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
KristínaHotel Mum slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
DesmodMay slovaque → anglaisslovaque → anglais
Karel KrylBrother, close the door! tchèque → anglais
11 remerciements
tchèque → anglais
11 remerciements
Horkyze SlizeSt. Bernard* slovaque → anglaisslovaque → anglais
KabátMy Girlfriend is Batman tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
DesmodI Hate slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
KabátLand Full of Dwarfs tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
No NamePoet slovaque → anglaisslovaque → anglais
KabátCheyennes tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Richard MüllerBaroque tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
Richard Müller2 foxes slovaque → anglaisslovaque → anglais
MandrageColourless Fire tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
KabátMr. Lloyd's Smile tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Sestry SteinovyDark Hallway tchèque → anglais2
1
1 note, 1 remerciement
tchèque → anglais
1
1 note, 1 remerciement
Tereza KerndlováMy Heart Beats tchèque → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
tchèque → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Xindl XChemistry tchèque → anglais1
5
1 note, 8 remerciements
tchèque → anglais
5
1 note, 8 remerciements
Horkyze SlizeStrong Chorus slovaque → anglaisslovaque → anglais
Horkyze SlizeGroup of Dumbasses slovaque → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
slovaque → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Horkyze SlizeShanghai Cola slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
EGOWe Live Only Once slovaque → anglais1
5
1 note, 7 remerciements
slovaque → anglais
5
1 note, 7 remerciements
ArtrosisNazgul polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
KristínaDon't Take My Heartache slovaque → anglais
3 remerciements
slovaque → anglais
3 remerciements
KristínaSo I Put My Song On slovaque → anglais
4 remerciements
slovaque → anglais
4 remerciements
KristínaApple slovaque → anglais
10 remerciements
slovaque → anglais
10 remerciements
Aneta LangerováDolphin tchèque → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
tchèque → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Pio SquadI Want tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
Kali (Slovakia)Monster Ball* slovaque → anglais
2 remerciements
slovaque → anglais
2 remerciements
Aneta LangerováFlame tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
RuslanaPoďme, Hraj! ukrainien → slovaque
1 remerciement
ukrainien → slovaque
1 remerciement
Mads LangerBezmocný anglais → slovaqueanglais → slovaque
No NameWater Lilies slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
No NameThe First slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
Czerwone GitaryBecause You're Afraid of Mice polonais → anglais
2 remerciements
polonais → anglais
2 remerciements
Tereza KerndlováI Swear tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsThe Song of Marseille français → anglais1
357 remerciements
français → anglais
357 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsThere Is Lightning Over Tatras slovaque → anglais1
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
National Anthems & Patriotic SongsWhere Is My Home? tchèque → anglais1
17 remerciements
tchèque → anglais
17 remerciements
RadůzaSo that I'm not sorry tchèque → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
tchèque → anglais
5
1 note, 4 remerciements
RadůzaI'll Go Wherever I Want tchèque → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
tchèque → anglais
5
1 note, 2 remerciements
ParaAbstinent slovaque → anglais
3 remerciements
slovaque → anglais
3 remerciements
Worship SongsJežiš ma miluje anglais → slovaque
3 remerciements
anglais → slovaque
3 remerciements
Hana ZagorovaMy Time tchèque → anglais
10 remerciements
tchèque → anglais
10 remerciements
VoxelHitmaker tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
ElánAmnesty For Infidelity slovaque → anglais
4 remerciements
slovaque → anglais
4 remerciements
Aneta LangerováLive Water tchèque → anglais
8 remerciements
tchèque → anglais
8 remerciements
ParaFather slovaque → anglais
1 remerciement
slovaque → anglais
1 remerciement
Michal DavidFlowerbuds tchèque → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
tchèque → anglais
5
1 note, 4 remerciements
ElánI Don't Know How To Be Alone slovaque → anglais
5
1 note, 3 remerciements
slovaque → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Jana KirschnerPeace Of The Soul slovaque → anglais
10 remerciements
slovaque → anglais
10 remerciements
ElánDangerous Cargo slovaque → anglais
5
1 note, 2 remerciements
slovaque → anglais
5
1 note, 2 remerciements