Steena

Portrait de Steena
Joined
06.08.2007
Role
Modérateur
Points
24495
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2225 traductions, 20455 remerciements, a répondu à 970 demandes, 319 membres aidés, 104 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 465 commentaires
Sexe

Female

De

गोविंदा का दिल

Profession

wanna-be-writer & book reviewer

Centres d’intérêt

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Langues
Maternelle
allemand
Courant
anglais, allemand (Autriche/Bavière), allemand (dialecte berlinois), allemand (dialectes centraux) , kölsch, allemand (bas allemand), allemand (moyen haut-allemand), allemand (vieux haut-allemand), allemand (suisse-allemand/alémanique)
Scolaire
néerlandais, français, hindi, latin

2225 traductions publiées par SteenaDetailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Nik P.Ein Stern allemand → anglais1
107 remerciements
allemand → anglais
107 remerciements
Peter FoxKopf verloren allemand → anglais3
5
1 note, 75 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 75 remerciements
RammsteinFeuer Frei allemand → anglais1
140 remerciements
allemand → anglais
140 remerciements
Sarah BrightmanSchwere Träume allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
SilbermondSymphonie allemand → anglais3
151 remerciements
allemand → anglais
151 remerciements
Tokio HotelIn the night allemand → anglais2
4.5
2 notes, 33 remerciements
allemand → anglais
4.5
2 notes, 33 remerciements
Tokio HotelWir sterben niemals aus allemand → anglais
5
1 note, 20 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 20 remerciements
Xavier NaidooShe just doesn’t see me allemand → anglais1
10 remerciements
allemand → anglais
10 remerciements
2raumwohnungBesser geht’s nicht allemand → anglais
20 remerciements
allemand → anglais
20 remerciements
2raumwohnungMathematik allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
2raumwohnungWir erinnern uns nicht allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Basta (Germany)Do you believe I still cling to you allemand → anglaisallemand → anglais
Christian Venus3h morgens allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungIch denk an... allemand → anglais1
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
FlerNDW 2005 allemand → anglais
3
1 note, 10 remerciements
allemand → anglais
3
1 note, 10 remerciements
MadsenGoodbye Logik allemand → anglais1
6 remerciements
allemand → anglais
6 remerciements
Peter FoxEverything new allemand → anglais3
3
1 note, 151 remerciements
allemand → anglais
3
1 note, 151 remerciements
Rafet El RomanOhne sie allemand → anglais1
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Baba SaadEverything because of you allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
SidoNo! allemand → anglais
3
1 note, 8 remerciements
allemand → anglais
3
1 note, 8 remerciements
Tokio HotelFrei im freien Fall allemand → anglais1
2
2 notes, 6 remerciements
allemand → anglais
2
2 notes, 6 remerciements
Tokio HotelStich ins Glück allemand → anglais
4
1 note, 13 remerciements
allemand → anglais
4
1 note, 13 remerciements
Xavier NaidooLetter allemand → anglais
12 remerciements
allemand → anglais
12 remerciements
2raumwohnungDu bewegst dich richtig allemand → anglais1allemand → anglais
2raumwohnungBe one allemand → anglaisallemand → anglais
Erich FriedConsideration allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
BushidoJanine allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Christian VenusNach oben allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungLiebe allemand → anglaisallemand → anglais
Die Fantastischen VierYeah Yeah Yeah allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
KillerpilzeI need nothing allemand → anglaisallemand → anglais
Nocte ObductaUnd Pan spielt die Flöte allemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
Peter FoxLok auf zwei Beinen allemand → anglais
26 remerciements
allemand → anglais
26 remerciements
RammsteinI want allemand → anglais2
3.333335
3 notes, 313 remerciements
allemand → anglais
3.333335
3 notes, 313 remerciements
SchandmaulDer letzte Tanz allemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
Söhne MannheimsAssume that allemand → anglais
25 remerciements
allemand → anglais
25 remerciements
Tokio HotelJung und nicht mehr jugendfrei allemand → anglais
17 remerciements
allemand → anglais
17 remerciements
UnheiligI want to live allemand → anglais1
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Xavier NaidooImagine allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungBleib geschmeidig allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungMelancholically beautiful allemand → anglais
9 remerciements
allemand → anglais
9 remerciements
2raumwohnungWirklich sein allemand → anglais1
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Bodo WartkeMonika allemand → anglaisallemand → anglais
Christian VenusAufm Sprung allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungIch und Elaine allemand → anglais2
9 remerciements
allemand → anglais
9 remerciements
2raumwohnungSie kann fliegen allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Alex JoligIch will nur dich allemand → anglais
83 remerciements
allemand → anglais
83 remerciements
BushidoKeine Sonne allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Christian VenusRegenwelt allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungLiebe ohne Ende allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Freddy BeckBianca allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
MöhrePack ihn ein allemand → anglais1allemand → anglais
Peter FoxDas zweite Gesicht allemand → anglais
5
1 note, 6 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 6 remerciements
RammsteinAmerika allemand → anglais1
3
3 notes, 26 remerciements
allemand → anglais
3
3 notes, 26 remerciements
Sabrina SetlurAlles allemand → anglais
8 remerciements
allemand → anglais
8 remerciements
SidoOur life allemand → anglais
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Tokio HotelGegen meinen Willen allemand → anglais2
25 remerciements
allemand → anglais
25 remerciements
Tokio HotelTotgeliebt allemand → anglais
4
1 note, 14 remerciements
allemand → anglais
4
1 note, 14 remerciements
Xavier NaidooDieser Weg allemand → anglais3
5
2 notes, 114 remerciements
allemand → anglais
5
2 notes, 114 remerciements
2raumwohnungYou and me allemand → anglais2allemand → anglais
2raumwohnungMir kann nichts passieren allemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
2raumwohnungWir sind die anderen allemand → anglais1
5
1 note
allemand → anglais
5
1 note
BushidoAlles verloren allemand → anglais1
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Christian VenusBrandstifter allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungIch wei? warum allemand → anglais1allemand → anglais
DJ ÖtziPronto Giuseppe allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Killerpilzelovemehateme allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Oli P.Deine Liebe allemand → anglaisallemand → anglais
Peter FoxSchüttel deinen Speck allemand → anglais
143 remerciements
allemand → anglais
143 remerciements
RammsteinMutter allemand → anglais
72 remerciements
allemand → anglais
72 remerciements
SchnuffelIch hab dich lieb allemand → anglais
2
1 note, 28 remerciements
allemand → anglais
2
1 note, 28 remerciements
SonnentauYour garden still blooms allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Tokio HotelLass uns hier raus allemand → anglais
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Wir sind HeldenEcholot allemand → anglais
4
1 note, 14 remerciements
allemand → anglais
4
1 note, 14 remerciements
Xavier NaidooIf you want it allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
2raumwohnungCookie Cream allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungSexy girl allemand → anglais
7 remerciements
allemand → anglais
7 remerciements
Alex C.Doktorspiele allemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
BushidoLook into my eyes allemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
Christian VenusSarah or whatever allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungLotus allemand → anglaisallemand → anglais
Gottlieb WendehalsPolonaise Blankenese allemand → anglais
6 remerciements
allemand → anglais
6 remerciements
MuhabbetDu hast geschworen allemand → anglais1
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Peter FoxDer letzte Tag allemand → anglais
34 remerciements
allemand → anglais
34 remerciements
RammsteinBenzin allemand → anglais7
83 remerciements
allemand → anglais
83 remerciements
Sabrina SetlurMein Herz allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
CurseBis zum Schluss allemand → anglais
4
1 note, 12 remerciements
allemand → anglais
4
1 note, 12 remerciements
Tokio HotelGeh allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Tokio HotelÜbers Ende der Welt allemand → anglais
26 remerciements
allemand → anglais
26 remerciements
Xavier NaidooNicht von dieser Welt allemand → anglais1
32 remerciements
allemand → anglais
32 remerciements
2raumwohnungEin Herz kann man nicht reparieren allemand → anglais3
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
2raumwohnungMorgen lass ich dich frei allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungWir trafen uns im Garten allemand → anglais
5
1 note, 9 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 9 remerciements
BushidoAugenblick allemand → anglais1
5
2 notes, 17 remerciements
allemand → anglais
5
2 notes, 17 remerciements
Christian VenusFragezeichen allemand → anglaisallemand → anglais
2raumwohnungYes allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
FalcoOut of the Dark allemand → anglais
117 remerciements
allemand → anglais
117 remerciements
KillerpilzeReally Sh*t allemand → anglais
3
1 note, 3 remerciements
allemand → anglais
3
1 note, 3 remerciements
Oli P.Ich vermisse dich sehr allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Peter FoxSchwarz zu blau allemand → anglais3
3
1 note, 170 remerciements
allemand → anglais
3
1 note, 170 remerciements

Pages