vida_loca

Portrait de vida_loca
Joined
18.12.2011
Role
Modérateur à la retraite
Points
3717
Badges
Request Solver
Contribution
357 traductions, 10527 remerciements, a répondu à 180 demandes, 129 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 11 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 419 commentaires
Sexe

Female

De

Türkiye Istanbul

Profession

Translator/Interpreter

und wenn mir nachts die Sonne scheint ist niemand da der mit mir weint

Langues
Maternelle
turc
Courant
anglais
Scolaire
allemand, italien, espagnol

357 traductions publiées par vida_locaDetailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Kiralık Aşk (OST)Amor de Alquiler turc → espagnol
4 remerciements
turc → espagnol
4 remerciements
ModelNo nos tomamos de la mano turc → espagnol3
5
1 note, 29 remerciements
turc → espagnol
5
1 note, 29 remerciements
HIMGünah Gibi anglais → turc
2 remerciements
anglais → turc
2 remerciements
RammsteinVajina allemand → turcallemand → turc
RammsteinTuna nehri çocukları allemand → turcallemand → turc
RammsteinHaleluya allemand → turc
1 remerciement
allemand → turc
1 remerciement
RammsteinRammlied allemand → turc
2 remerciements
allemand → turc
2 remerciements
RammsteinYumurtlama Zamanı allemand → turc
2 remerciements
allemand → turc
2 remerciements
Pablo AlboránSıfırdan Adımlar espagnol → turc
6 remerciements
espagnol → turc
6 remerciements
Pablo AlboránSonunda espagnol → turc
20 remerciements
espagnol → turc
20 remerciements
Pablo AlboránFinally espagnol → anglais9
5
1 note, 83 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 83 remerciements
Within TemptationTüm Dünya İzliyor anglais → turcanglais → turc
The PerishersSen ve Ben Gibi Değil anglais → turcanglais → turc
Dani MartínSıfır espagnol → turc1
3 remerciements
espagnol → turc
3 remerciements
James BluntYanan Kalp anglais → turc
3 remerciements
anglais → turc
3 remerciements
Laura PausiniArkadaşlık espagnol → turcespagnol → turc
Cali & El DandeeSeni Bekleyeceğim espagnol → turc
8 remerciements
espagnol → turc
8 remerciements
Ricky MartinSensiz Kayıp espagnol → turc
2 remerciements
espagnol → turc
2 remerciements
PassengerOnu Bırakırsın anglais → turc2
5
1 note, 34 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 34 remerciements
Cat StevensVahşi Dünya anglais → turc1
5
1 note, 8 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 8 remerciements
Juan GabrielMasumluğun espagnol → turcespagnol → turc
Enrique IglesiasQuédate Aquí Esta Noche anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
ÜçnoktabirI Won't Change turc → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
turc → anglais
5
1 note, 4 remerciements
BarbarossaPiedras anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
La FranelaGeçip Gideceksin espagnol → turc
1 remerciement
espagnol → turc
1 remerciement
Felipe SantosNothing Left espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Enrique IglesiasNiña anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Pablo AlboránEkstazi espagnol → turc
4 remerciements
espagnol → turc
4 remerciements
LambGabriel anglais → espagnolanglais → espagnol
Violetta (OST)Parlamaya Adanmış espagnol → turc4
40 remerciements
espagnol → turc
40 remerciements
Violetta (OST)İki Dünya Arasında espagnol → turc2
77 remerciements
espagnol → turc
77 remerciements
BarbarossaTaşlar anglais → turc1
5
1 note, 7 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 7 remerciements
Violetta (OST)Ben Böyleyim espagnol → turc3
5
1 note, 289 remerciements
espagnol → turc
5
1 note, 289 remerciements
Yusuf IslamEl Viento anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
BuikaMahvedilmiş Ama Mutlu espagnol → turc
5 remerciements
espagnol → turc
5 remerciements
Sarah BrightmanIn Der Fantasie italien → allemand2
5 remerciements
italien → allemand
5 remerciements
Sarah BrightmanEn La Fantasía italien → espagnol
1 remerciement
italien → espagnol
1 remerciement
Violetta (OST)Gel ve Şarkı Söyle espagnol → turc4
5
2 notes, 123 remerciements
espagnol → turc
5
2 notes, 123 remerciements
Violetta (OST)Aşk İçinse espagnol → turc1
5
1 note, 148 remerciements
espagnol → turc
5
1 note, 148 remerciements
Enanitos VerdesFriends espagnol → anglais3
5
1 note, 8 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 8 remerciements
Enanitos VerdesArkadaşlar espagnol → turc2
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → turc
5
1 note, 1 remerciement
Mickey TaverasSeni Çok Seviyorum espagnol → turc
2 remerciements
espagnol → turc
2 remerciements
Lifehouseİstediğim Her Şey anglais → turc4
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → turc
5
2 notes, 2 remerciements
Vicente FernándezFark espagnol → turc10
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → turc
5
1 note, 2 remerciements
İzelLightened Road turc → anglais
8 remerciements
turc → anglais
8 remerciements
Pietro B.I Sing allemand → anglais2
5
1 note, 1 remerciement
allemand → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Pietro B.I Want You allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Amaury VassiliHayal Kuruyorum corse → turc
1 remerciement
corse → turc
1 remerciement
Pietro B.With You allemand → anglaisallemand → anglais
Violetta (OST)Seni Uzaktan Görmek espagnol → turc4
58 remerciements
espagnol → turc
58 remerciements
MecanoAy'ın Oğlu espagnol → turc
3 remerciements
espagnol → turc
3 remerciements
Nana MouskouriRenkli espagnol → turc
1 remerciement
espagnol → turc
1 remerciement
Violetta (OST)Birlikte Daha Fazlayız espagnol → turc3
102 remerciements
espagnol → turc
102 remerciements
Bahadır TatlıözStory turc → anglais
3 remerciements
turc → anglais
3 remerciements
Violetta (OST)Yolculuğa Hazır Mısın? espagnol → turc6
5
2 notes, 35 remerciements
espagnol → turc
5
2 notes, 35 remerciements
Shake It Up! (OST)Bulaşıcı Sevgi anglais → turc5
5
1 note, 19 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 19 remerciements
Jorge BlancoOrada Olacağım espagnol → turc5
42 remerciements
espagnol → turc
42 remerciements
Violetta (OST)Senin ve Benim Aramda espagnol → turc4
54 remerciements
espagnol → turc
54 remerciements
The ShinsBasit Bir Şarkı anglais → turc
7 remerciements
anglais → turc
7 remerciements
WilcoYalnızlıkla Nasıl Savaşılır? anglais → turc
2 remerciements
anglais → turc
2 remerciements
BurnsYalanlar anglais → turc
1 remerciement
anglais → turc
1 remerciement
El sueño de MorfeoIt Depends On You espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Javier Ruibalİstanbul'un Çiçeği espagnol → turc2
8 remerciements
espagnol → turc
8 remerciements
GripinDo I Have An Answer? turc → anglais
54 remerciements
turc → anglais
54 remerciements
Martina StoesselKendi Işıltın espagnol → turc
51 remerciements
espagnol → turc
51 remerciements
Violetta (OST)Daha İyi Olmak espagnol → turc1
218 remerciements
espagnol → turc
218 remerciements
Violetta (OST)Senin Yanında espagnol → turc13
5
2 notes, 207 remerciements
espagnol → turc
5
2 notes, 207 remerciements
Violetta (OST)Yapabiliriz espagnol → turc3
5
1 note, 184 remerciements
espagnol → turc
5
1 note, 184 remerciements
İrem DericiYou Can't Do Without Me turc → anglais1
5
1 note, 10 remerciements
turc → anglais
5
1 note, 10 remerciements
Violetta (OST)We Can espagnol → anglais
43 remerciements
espagnol → anglais
43 remerciements
Violetta (OST)Kendi Dünyamda espagnol → turc
1000 remerciements
espagnol → turc
1000 remerciements
Peter Bradley AdamsKoru Bizi anglais → turcanglais → turc
Violetta (OST)Her Şeye Sahipsin espagnol → turc2
215 remerciements
espagnol → turc
215 remerciements
Violetta (OST)Senin İçin Geliyorum espagnol → turc
652 remerciements
espagnol → turc
652 remerciements
Violetta (OST)Konuşabiliyorsan Konuş espagnol → turc6
5
1 note, 722 remerciements
espagnol → turc
5
1 note, 722 remerciements
Violetta (OST)Görüyorum, Görüyorum espagnol → turc
455 remerciements
espagnol → turc
455 remerciements
Violetta (OST)Sana İnanıyorum espagnol → turc
749 remerciements
espagnol → turc
749 remerciements
El sueño de MorfeoSeninle Sonuna Kadar espagnol → turcespagnol → turc
Lucas LuccoBeni Sana Hatırlatan portugais → turc
2 remerciements
portugais → turc
2 remerciements
Crystal GayleSen ve Ben anglais → turc
1 remerciement
anglais → turc
1 remerciement
Alessandra AmorosoGeliyorsun Sen italien → turc1
3 remerciements
italien → turc
3 remerciements
Plain White T'sSon Nefes anglais → turc3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 4 remerciements
Murat BozI Will Not Give Up turc → anglais
112 remerciements
turc → anglais
112 remerciements
WoodkidSeni Seviyorum anglais → turc1
5
1 note, 11 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 11 remerciements
Alejandro SanzMarslı Kadınım espagnol → turc
4 remerciements
espagnol → turc
4 remerciements
Alejandro SanzÖğrenci espagnol → turc
7 remerciements
espagnol → turc
7 remerciements
ChambaoSenin İçin En İyisi espagnol → turc
4 remerciements
espagnol → turc
4 remerciements
EelsRüyalarımda anglais → turcanglais → turc
Jarabe de PaloBağır espagnol → turc2
1 remerciement
espagnol → turc
1 remerciement
AlmendraKağıt Gözlü Kız espagnol → turc4
1 remerciement
espagnol → turc
1 remerciement
Erkin KorayWhen You Love turc → anglais
12 remerciements
turc → anglais
12 remerciements
LaFeeÖp Beni allemand → turc
2 remerciements
allemand → turc
2 remerciements
Plain White T'sLütfen Bunu Yapma anglais → turc
1 remerciement
anglais → turc
1 remerciement
Enrique BunburyYüz Yüze espagnol → turc
8 remerciements
espagnol → turc
8 remerciements
Mikael SaariAyrılmalıyız anglais → turc
4 remerciements
anglais → turc
4 remerciements
Carla MorrisonDerime İşliyor espagnol → turc2
5 remerciements
espagnol → turc
5 remerciements
ChayanneHer Şeyden Vazgeçerdim espagnol → turc
3 remerciements
espagnol → turc
3 remerciements
Antony and The JohnsonsAdımı Öp anglais → turc2
5
1 note, 7 remerciements
anglais → turc
5
1 note, 7 remerciements
Zuhal OlcayBe Quiet turc → anglais4
5
1 note, 1 remerciement
turc → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Natalia LafourcadeTime To The Wind espagnol → anglais1
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement

Pages