✕
Paroles originales
Treno luntane
Comme sî cagnata, 'a quantu tiempo ca nun te veco
Chillu viso l'hê truccato? Je m'arricordo ca nun ascive 'a sera
'A vita è n'imprevisto, lampe e tuone, campe e muore
E tu l'hê visto affianco a n'ommo ca nun era bbuono
E faje 'na guerra a casa pecché tuo padre nun te capisce
E te fa male 'a capa pecché maje niente te va liscio
A che servono 'e cumpagne, si quanno chiagne nun ce stanno?
L'affetto nun esiste, ogni cosa accummencia e finisce
'E me già t'hê scurdata, simmo crisciute assieme
Sî stata 'a primma annammurata, 'a primma storia overa
Treno, ca menu male me puorte luntano
'A chi nun ha capito ca je nun ero comme all'ate
'A voglio bbene ancora, 'a metto 'int'ê canzoni
M' 'a porto sempe appriesso, essa è 'a base, je 'e parole
Chi parte è nu codardo, nun ce vò tanto p' 'o ccapì
Me vene a mmente 'na canzona vecchia, faceva accussì:
"Treno, me puorte luntano
'A chi maje nisciuno ha capito
Ca je 'a voglio bbene, che l'amo
È l'unica cosa ca je cerco 'a 'sta vita pe' mmé
Sulamente pe' mmé
Treno, me tremmano 'e mmane
Pensando che lei sta cu' n'ato
E je sto currenno cu' tté
M'annasconno d' 'o chianto
Perché dentro me vive ancora una parte di lei"
Sempre gelosi di quello che non è nostro
L'amore è un tatuaggio fatto senza inchiostro
Scusami se vado, non trovo un'altra scelta
Un altro letto, un'altra casa, un'altra donna che mi aspetta
E vado via, ma poi ritorno come il corvo
Resuscito da morto, due anime in un corpo
Treno, ca menu male me puorte luntano
'A chi nun ha capito ca je nun ero comme all'ate
Vulive 'o cambiamento, ma po' sî cagnata tu
E mentre je penso a nun stà male, a te nun te ne fotte cchiù
Treno, 'a gente parla e 'nventa palle sulamente
Aggio dato ciento a chi m'ha dato niente, e me ne pento
Ha ddà passà 'a stagione, ha ddà venì novembre
E 'o friddo che tengo adinto se disperde 'int'all'ambiente
A vivere accussì, forse è meglio a mmurì
Me vene a mmente 'na canzona vecchia, faceva accussì:
"Treno, me puorte luntano
'A chi maje nisciuno ha capito
Ca je 'a voglio bbene, che l'amo
È l'unica cosa ca je cerco 'a 'sta vita pe' mmé
Sulamente pe' mmé
Treno, me tremmano 'e mmane
Pensando che lei sta cu' n'ato
E je sto currenno cu' tté
M'annasconno d' 'o chianto
Perché dentro me vive ancora una parte di lei"
Publié par 
Celiastck 2016-08-29
Celiastck 2016-08-29Dernière modification par 
MissAtomicLau 2023-07-31
MissAtomicLau 2023-07-31Traduction
Train lointain
Comme tu as changé depuis le temps que je ne te vois pas
Ce visage tu l'as maquillé, je me souviens que tu ne sortais pas le soir
La vie est un imprévu, elle lance des éclairs et gronde, vit et meurt
Et tu l'as vue à côté d'un homme qui n'était pas bien
Et tu fais une guerre à la maison
Parce que ton père ne te comprend pas
Et ça te fait mal à la tête parce que rien ne marche jamais comme tu veux
À quoi servent les amis si quand tu pleures, ils ne sont pas là
L'attachement n'existe pas, chaque chose a un début et une fin
Et tu m'as déjà oublié, nous avons grandi ensemble
Tu as été ma première amoureuse, la première histoire sérieuse
Un train qui, heureusement, m'emmène loin
À qui n'a pas compris que je n'étais pas comme les autres
Je l'aime encore
Je la mets dans mes chansons
Elle m'emporte toujours avec elle, elle est l'accompagnement, moi les paroles
Celui qui part est un lâche, il en faut peu pour le comprendre
Une vieille chanson me vient en tête, qui faisait comme ça
Un Train qui m'emmène loin, à qui n'a jamais compris que je
l'aime
Et que je l'aime, que c'est la seule chose que je cherche dans cette vie
Pour moi, seulement pour moi, un train, j'ai les mains qui tremblent
En pensant qu'elle est avec un autre et je cours avec toi
Pour cacher ma douleur
Parce qu'en moi vit encore une partie d'elle
Toujours jaloux de ce qui n'est pas à nous
L'amour est un tatouage fait sans encre
Et excuse-moi si je m'en vais, je ne trouve pas d'autre solution, un autre lit
Une autre maison, une autre femme qui m'attend et je pars
Mais après je reviens comme le corbeau
Ressuscité des morts, deux âmes en un corps
Un train qui, heureusement, m'emmène loin
À qui n'a pas compris que je n'étais pas comme les autres
Je voulais du changement mais après c'est toi qui a changé
Et alors que j'essaye d'aller mieux, toi tu t'en fous
Dans le train, les gens parlent et inventent des histoires
J'ai donné cent à qui ne m'a rien donné et je le regrette
Il faut que la saison passe, que novembre arrive et le froid
que j'ai à l'intérieur se disperse dans la nature
Vivre ainsi, peut-être c'est mieux de mourir
Une vieille chanson me vient en tête, qui faisait comme ça
Un Train qui m'emmène loin, à qui n'a jamais compris que je l'aime
Et que je l'aime, que c'est la seule chose que je cherche dans cette vie
Pour moi, seulement pour moi
Un train, j'ai les mains qui tremblent
En pensant qu'elle est avec un autre et je cours avec toi
Pour cacher ma douleur
Parce qu'en moi vit encore une partie d'elle
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 2 fois | ||
Publié par 
al gotti 2016-09-11
al gotti 2016-09-11Ajouté en réponse à la demande de Celiastck
Celiastck Dernière modification par al gotti 2016-09-16
al gotti 2016-09-16✕
Aidez à traduire « Treno luntane »
Franco Ricciardi: Top 3
| 1. | Malammore |
| 2. | A storia e Maria |
| 3. | Uommene |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
