Three Happy Days [ tri schastlivih dnya (три счастливых дня) ]

russe

tri schastlivih dnya (три счастливых дня)

Tri schastlivykh dnya bylo u menya
Bylo u menya s toboy
YA ikh ne zhdala ya ikh ne zvala
Byli mne oni dany sud'boy
Sredi tysyach lits ty menya uznal
Golos razlichil v tolpe
Ty mne milym stal dolgozhdannym stal
No podvlastny my sud'be
Kak zhe etu bol' mne preodolet' ?
Rasstavan'ye malen'kaya smert'
Rasstavan'ye dolgiy put' k prichalu
Mozhet byt' kogda nibud' my vstretimsya opyat
 
Tam gde ty- net menya, tam gde ya- tam net
Tam net so mnoyu mesta ryadom milyy!
Tam gde ty- net menya
vot i vse, proshchay
 
Uneset menya bystryy samolet
K tem kogo davno uzhe lyublyu
Moy privychnyy krug ,moy zabytyy drug
Vnov' menya k sebe vlekut.
Tri schastlivykh dnya, tri bol'shikh ognya
Tri bol'shikh ognya na beregu
YA ikh sokhranyu, ya ikh sberegu
Sberegu navek v dushe
Kak zhe etu bol' mne preodolet'?
Rasstavaniye malen'kaya smert'
Rasstavan'ye dolgiy put' k prichalu
Mozhet byt' kogda nibud' my vstretimsya opyat'
 
Tam gde ty- net menya, tam gde ya- tam net
Tam net so mnoyu mesta ryadom milyy!
Tam gde ty- net menya.
vot i vse
Tri schastlivykh dnya
bylo u menya..bylo u menya
Bylo u menya s toboy
 
Transliteration submitted by Invité(e) on Sam, 01/10/2016 - 21:02
Три счастливых дня было у меня ...
Было у меня с тобой .
Я их не ждала я их не звала ...
Были мне они даны судьбой .
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе .
Ты мне милым стал долгожданным стал .
Но подвластны мы судьбе....
Как же эту боль мне преодолеть ?
Расставанье маленькая смерть .
Расставанье долгий путь к причалу .
Может быть когда нибудь мы встретимся опять ....
 
Там где ты- нет меня, там где я- там нет...
Там нет со мною места рядом милый!!!!!
Там где ты- нет меня.... вот и все, прощай ...
 
Унесет меня быстрый самолет
К тем кого давно уже люблю ...
Мой привычный круг ,мой забытый друг ..
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня, три больших огня
Три больших огня на берегу...
Я их сохраню, я их сберегу
Сберегу навек в душе .
Как же эту боль мне преодолеть?
Расставание маленькая смерть ...
Расставанье долгий путь к причалу ...
Может быть когда нибудь мы встретимся опять ...
 
Там где ты- нет меня, там где я- там нет...
Там нет со мною места рядом милый!!!!!
Там где ты- нет меня.... вот и все...
Три счастливых дня ....было у меня..было у меня.....
Было у меня с тобой
 
Publié par Mikitevich le Mar, 05/07/2011 - 11:00
Modifié pour la dernière fois par SaintMark le Sam, 06/08/2016 - 12:18
Align paragraphs
traduction en anglais

Three Happy Days

Versions : #1#2
I had three happy days,
I had with you.
I didn't wait for them, I didn't call them -
The destiny gave me them.
Among thousand faces you recognized you,
You distinguished the voice in the crowd
And you became a sweetheart,
You became a long-expected
But we are subjected to the destiny.
 
How can I overcome this pain?
The farewell is a little death,
The farewell is a long way to a pier,
Maybe sometime we will meet again.
 
There, where you are,
I am not there, there is not,
There is not a place next to me, do you hear?
There, where you are, I am not there,
That is all.
Good-bye!
 
A quick plain will bring me away
To those whom I already love a long time.
My usual circle, my far friend
They are attracting me again.
Three happy days – three big fires,
Three big fires on shore,
I will keep them, I will save them
Forever in my soul.
 
How can I overcome this pain?
The farewell is a little death,
The farewell is a long way to a pier,
Maybe sometime we will meet again.
 
There, where you are,
I am not there, there is not,
There is not a place next to me, do you hear?
There, where you are, I am not there,
That is all!
 
There, where you are,
I am not there, there is not,
There is not a place next to me, do you hear?
There, where you are, I am not there,
That is all.
Good-bye!
 
I had three happy days,
I had with you...
 
Publié par Felice1101 le Lun, 30/04/2012 - 17:01
11 remerciements
Des invités ont donné 11 remerciements
Plus de traductions de « tri schastlivih dnya (три счастливых дня) »
russe → anglais - Felice1101
Commentaires