Nedala jsi mi čas

français

Tu Ne M'as Pas Laissé Le Temps

J'reste
Avec mes souvenirs
Ces morceaux de passé
Comme un miroir en éclats de verre
Mais à quoi ça sert

C'que j'voulais te dire
Reste sur des pages blanches
Sur lesquelles je peux tirer un trait
C'était juste hier

[Refrain] :
Tu ne m'as pas laisser le temps
De te dire tout c'que je t'aime
Et tout c'que tu me manques

On devrait toujours dire avant
L'importance que les gens prennent
Tant qu'il est encore temps
Mais tu ne m'as pas laissé le temps

Toi qui m'as tout appris
Et m'as tant donné
C'est dans tes yeux que je grandissais
Et me sentais fier

Pourquoi sans prévenir
Un jour tout s'arrête
Et vous laisse encore plus seul sur terre
Sans savoir quoi faire

[Refrain]

On devrait toujours dire avant
L'importance que les gens prennent
Tant qu'il est encore temps
Tu n'm'as pas laissé le temps

 Essayer d'aligner
tchèque

Nedala jsi mi čas

Zůstávám (tady)
S mými vzpomínkami
S těmito kousky minulosti
Jak zrcadlo ze skleněných střepů
Ale k čemu to je?

Všechno, co jsem ti chtěl říct
Zůstává na prázdných stránkách
Přes které můžu nakreslit čáru
Bylo to právě včera

Refrén:
Nedala jsi mi čas
Abych ti řekl jak moc tě miluji
A jak moc mi chybíš

Vždy bychom měli říct lidem
Jak moc jsou důležití
Dokud je ještě čas
Ale ty jsi mi čas nedala

Ty, která mě vše naučila
A tolik mi dala
Je to v tvých očích, jak jsem vyrůstal
A cítil jsem se pyšný

Proč bez upozornění
Se jednoho dne vše zastaví
A vy jste znova necháni na zemi sami
Aniž byste věděli co dělat

Refrén

Vždy bychom měli říct lidem
Jak moc jsou důležití
Dokud je ještě čas
Ty jsi mi čas nedala

Publié par jjannika25 le Mar, 29/05/2012 - 20:14
Commentaires de l'auteur(e) :

Je třeba ten překlad brát trochu s nadhledem ...můj první pokus překladu z fj Laughing out loud

2 remerciements
Des invités ont remercié 2 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Tu Ne M'as Pas Laissé Le Temps »
français → tchèque - jjannika25
0
Commentaires