ارى ربي فيك [ Tujh Mein Rab Dikhta Hai (तुझ में रब दिखता है) ]

hindi

Tujh Mein Rab Dikhta Hai (तुझ में रब दिखता है)

तू ही तो जन्नत मेरी, तू ही मेरा जूनून
तू ही तो मन्नत मेरी, तू ही रूह का सुकून
तू ही अंखियों की ठंडक, तू ही दिल की है दस्तक
और कुछ ना जानूं, मैं बस इतना ही जानूं
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
सजदे सर झुकता है, यारा मैं क्या करुँ
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
 
कैसी है ये दूरी, कैसी मजबूरी
मैंने नज़रों से तुझे छू लिया
कभी तेरी खुशबू, कभी तेरी बातें
बिन मांगे ये जहाँ पा लिया
तू ही दिल की है रौनक, तू ही जन्मों की दौलत
और कुछ ना जानूं, बस इतना ही जानूं
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
सजदे सर झुकता है, यारा मैं क्या करुँ
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
 
(Vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
Nasdi nasdi nasdi, dil ro ve te nasdi)
रब ने बना दी जोड़ी
(Vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
Nasdi nasdi nasdi, dil ro ve te nasdi)
 
छम छम आए, मुझे तरसाए
तेरा साया छेड़ के चूमता..
तू जो मुस्काए, तू जो शरमाये
जैसे मेरा है खुदा झूमता..
तू मेरी है बरकत, तू ही मेरी इबादत
और कुछ ना जानूं, बस इतना ही जानूं
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ...
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
सजदे सर झुकता है, यारा मैं क्या करुँ
तुझमें रब दिखता है, यारा मैं क्या करूँ
 
(Vasdi vasdi vasdi, dil di dil vich vasdi
Nasdi nasdi nasdi, dil ro ve te nasdi)
रब ने बना दी जोड़ी
 
Publié par dammoon le Lun, 05/04/2010 - 05:25
Modifié pour la dernière fois par infiity13 le Dim, 21/05/2017 - 08:02
videoem: 
Aligner les paragraphes
traduction en arabe

ارى ربي فيك

انت جنتي انت جنوني
انت امنيتي انت سكون روحي
انت قرة عيني انت دقات قلبي
 
لا اعرف اي شئ اخر , اعرف هذا فقط
اني ارى ربي فيك, فماذا علي ان افعل؟
ساجدا رأسي ينحني لعبادتك , ماذا علي أن أفعل؟
اني ارى ربي فيك, فماذا علي ان افعل؟
 
ياله من بعد, مجبور على هذا البعد
لقد لمستك بنظرة عين
احيانا بعطرك ,احيانا بكلماتك
بدون ارادتي جئت لهذا العالم
انت رونق قلبي انت ثروة حياتي
 
لا اعرف اي شئ اخر , لكني اعرف هذا فقط
اني ارى ربي فيك فماذا علي ان افعل؟
ساجدا رأسي ينحني لعبادتك , ماذا علي أن أفعل؟
اني ارى ربي فيك فماذا علي ان افعل؟
 
عندما تأتي عندما تمزح معي
ظلك يقبلني
اوو ,عندما تبتسم ,عندما تخجل
كما لو ان الالهة ترقص
انت بركتي انت عبادتي
 
لا اعرف اي شئ اخر , لكني اعرف هذا فقط
اني ارى ربي فيك فماذا علي ان افعل؟
ساجدا رأسي ينحني لعبادتك , ماذا علي أن أفعل؟
اني ارى ربي فيك فماذا علي ان افعل؟
 
Publié par dammoon le Lun, 05/04/2010 - 05:39
Aidez à traduire « Tujh Mein Rab Dikhta Hai (तुझ में रब दिखता है) »
Commentaires
infiity13    Dim, 21/05/2017 - 08:22

The source lyrics have been updated. Please review your translation.