Félrefordulásban (On the Turning Away)

traduction en hongrois

Félrefordulásban

A félrefordulásban,
A sápadtól és az elesettől,
És a szavaktól, amiket ők mondanak,
De amit nem értünk meg:
“Nehogy azt hidd, hogy ami történik,
Az csak mások szenvedése,
Vagy vedd észre,
Hogy te is társulsz a félreforduláshoz.”
 
Egy vétek, ami valahogy,
A fényt árnyékká változtatja,
És kiterjeszti leplét,
Mindenre, amit ismertünk,
Nem tudva, hogy miként nőttek a rangok,
Amiket egy kőszív vezérelt,
Teljesen magányt élhetünk meg,
Az önhitt pompázás álmában.
 
Az éjszaka szárnyain,
Ahogy a nappal elmosódik,
Amikor a szótlanok egyesülnek,
Egy csendes akkordban,
Számodra idegen szavakat használva,
Megigéznek, amint meggyújtják a lángot,
Érezd a változás új szelét,
Az éjszaka szárnyain.
 
Nincs többé félrefordulás,
A gyengéktől és a kimerültektől.
Nincs többé félrefordulás
A bent levő hidegségtől,
Csak egy világ, amit mindannyian meg kell osszunk,
Nem elég az, ha csak állunk és bámulunk,
Vajon csak egy álom lenne,
Hogy nem lesz több félrefordulás?
 
Publié par LariDante le Dim, 11/08/2013 - 11:09
6 remerciements
Des invités ont donné 6 remerciements
anglais

On the Turning Away

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
 

Plus

Expressions dans « On the Turning Away »
Commentaires