-
Tutt'al più → traduction en portugais
5 traductionsanglais #1
✕
Traduction
No Pior dos Casos
Eu sinto que é mais forte do que eu
Essa noite já fala dela mesma
E dessa vez você
Decidiu também por mim
Mas certamente eu não sei o que fazer
Tenho um pouco de medo mas eu quero tentar
Uma emoção a mais
Você tem que me deixar ir em frente
Porque, no pior dos casos
Você pode me machucar
Mas eu também posso te machucar
Oh no, não eu
No pior dos casos
Eu direi que a culpa é minha
Eu direi que foi uma loucura
Que eu procurei e quis
No pior dos casos
Você se diverte esta noite
Mas amanhã talvez eu esteja rindo
Porque amanhã eu também serei mulher
No pior dos casos
E continuo me perguntando se
Se isso não for amor, então o que é isso?
É uma loucura irresistível de
Ficar com você
Ao menos, me diga que você vai me aquecer
Me segure forte quando acabar
E jure também que
Você nunca vai me deixar
Porque, no pior dos casos
Você pode me machucar
Mas eu também posso te machucar
Oh no, não eu
No pior dos casos
Eu direi que a culpa é minha
Eu direi que foi uma loucura
Que eu procurei e quis
No pior dos casos
Você se diverte esta noite
Mas amanhã talvez eu esteja rindo
Porque amanhã eu também serei mulher
Merci ! ❤ | ||
Publié par Don Juan 2014-07-08
Commentaires de l’auteur·e :
A escolha de 'no pior dos casos' para traduzir 'tutt'al più' foi feita após consultar este dicionário. A ideia que eu tinha antes ('Tudo ao máximo') não faria tanto sentido, então escolhi a que foi proposta pelo site mencionado anteriormente. Usando tal sugestão, a tradução não ficou com sentido alterado ou perdido.
✕
Collections avec « Tutt'al più »
1. | Laura Pausini - Laura Pausini (1993) [Tracklist] |
2. | Laura Pausini - Laura Pausini (1995) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Modérateur 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribution : 9777 traductions, 4 translittérations, 8406 chansons, 268 collections, 15389 remerciements, a répondu à 383 demandes 219 membres aidés, 159 chansons transcrites, a ajouté 203 expressions, a expliqué 184 expressions, a laissé 41732 commentaires
Page d'accueil : lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Langues : maternelle portugais, courant anglais, intermédiaire italien, espagnol, débutant français, grec, langues autochtones (Brésil), latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.