A Day Without You
- Artiste: Laura Pausini
- Album: Las Cosas Que Vives (1996)
- Chanson: Un día sin ti
- Traduction : espagnol → anglais
- Publié par
Felice1101 le Jeu, 19/04/2012 - 05:51 - Traductions : russe #1, #2
Un día sin ti
No hagas bromas estoy triste
ya ni tengo ganas de engañar
nada tengo que decirte
si el amor que tú me das basta para los dos
dame tiempo, no me obliges a saber
que pude ver en ti
si un momento yo te quise
si ya todo se apagado en mí
porque te necesito si mas cuando que sé yo
que difícil es vivir así con mil dudas en el corazón
un día estar sin ti sería bueno
podía descrubir si yo te quiero
un día estar sin ti es lo de menos
por no dejarlo
hoy cabeza y corazón se contradicen
es una confusión un laberinto
quiera yo escapar hasta de mí
no ¡no me oyes amor!
dame un día...
voy cambiando mis recuerdos
se pelean por decearte así
porque ahora no te siento
y un desierto se ha metido en mí
y busco nuevos sueños
donde el otro se quedo
un motivo por el que vivir
te lo ruego no me digas que no
un día estar sin ti seria bueno
podía descrubir si yo te quiero
un día estar sin ti es lo de menos
por no dejarlo sabes,
porque cariño mío no me haces frente
no sé si es un adiós o un hasta siempre
es una solución que tanto como a ti me duele
dame un día, nada más
por no dejarlo no no dejarte
hoy cabeza y corazón se contradicen
es una confusión un laberinto
un día estar sin ti
aunque sé que me duele...
dame un día
A Day Without You
Don't joke, I am sad,
I don't have a wish to lie to you now.
This time I don't know how to tell you
If the love that you give me
Is enough for us.
You, you, you...
Give me time to realize
What I really see in you.
If I have loved you for a moment,
If your sun has already gone out in me
Because I need you.
Yes, but how much, I don't know...
And I don't manage to live like this
If I think how many doubts I have.
One day without you
Will help me,
I could find out that
It is better together.
One day without you
A solution not to break up...now.
What a confusion
Between the mind and the heart,
It is a labyrinth which
Makes me rush myself here and there,
I would like to escape
Even from you.
Oh no, don't hate me if you can.
You, you, you...
Give me one day, you, you, you...
I am changing and the memories
Are completely incompatible with my desires.
Even now I don't feel you.
There is a desert in my days now
Because I had a dream
And where it has gone, I don't know.
And I don't manage to live like this,
I'm begging you, don't tell me “no”.
One day without you
For not to be
Together if
There is no love any more.
One day without you
A solution not to die..yet.
Because here, my love,
We don't stay on feet
And I tell you
If you don't believe in it
And maybe it is already a good-bye,
However it is and it hurts.
Give me one day without you
Not to die, no, not to die, no.
What a confusion
Between the mind and the heart,
It is a labyrinth which
Makes me rush myself here and there.
One day without you,
Even if it hurts me.
Oh no!
Only one day,
Oh no.
| 1 remerciement |
Commentaires