-
Una storia sbagliata → traduction en allemand
✕
Traduction
Eine verkehrte Geschichte
Es ist eine Geschichte zum Vergessen,
Es ist eine Geschichte, die man nicht erzählen darf,
Es ist eine etwas komplizierte Geschichte,
Es ist eine verkehrte Geschichte.
Sie begann mit dem Mond an seinem Platz
Und endete mit einem Strom von Tinte.
Es ist eine etwas voraussehbare Geschichte,
Es ist eine verkehrte Geschichte.
Eine andersartige Geschichte für normale Menschen,
Eine gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen,
Was benötigt ihr noch von diesen Lebensgeschichten,
Jetzt, da der Himmel sie ins Mark getroffen hat,
Jetzt, da der Himmel sie äußerlich gezeichnet hat.
Es ist eine Stadtrandgeschichte,
Es ist eine Geschichte wie ein One-Night-Stand.
Es ist eine zusammenhanglose Geschichte,
Es ist eine verkehrte Geschichte.
Ein Strand am Fuße des Bettes,
Bahnhof Termini am Fuße des Herzens.
Es ist eine etwas aufgeregte Nacht,
Es ist eine verkehrte Nacht.
Eine andersartige Geschichte für normale Menschen,
Eine gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen,
Was benötigt ihr noch von diesen Lebensgeschichten,
Jetzt, da der Himmel sie ins Mark getroffen hat,
Jetzt, da der Himmel sie äußerlich gezeichnet hat.
Es ist eine schwarz gekleidete Geschichte,
Es ist eine Geschichte aus dem 'Spätrömischen Reich',
Es ist eine hübsch im Sand verlaufene Geschichte,
Es ist eine verkehrte Geschichte.
Es ist eine Polizeigeschichte,
Es ist eine Geschichte für Frisöre,
Es ist eine etwas schmutzige Geschichte,
Es ist eine verkehrte Geschichte.
Eine andersartige Geschichte für normale Menschen,
Eine gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen,
Was benötigt ihr noch von diesen Lebensgeschichten,
Jetzt, da der Himmel sie ins Mark getroffen hat,
Jetzt, da der Himmel sie äußerlich gezeichnet hat.
Wegen der Spuren, die sie bei uns hinterlassen hat,
Wiederhole nicht, wie sehr es dir leid tut.
Frage uns nicht mehr, wie es geschah.
Du weißt genau, dass es eine verkehrte Geschichte ist,
Du weißt genau, dass es eine verkehrte Geschichte ist.
Merci ! ❤ | ||
remercié 22 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
matilda2340 | 3 années 2 mois |
zanzara | 3 années 6 mois |
Hampsicora | 7 années 2 mois |
Des invités ont remercié 19 fois
Publié par Lobolyrix 2017-02-12
Dernière modification par Lobolyrix 2017-06-19
Commentaires de l’auteur·e :
Erläuterung von Fabrizio de André:
"In „Una storia sbagliata“ erinnere ich an den tragischen Tod von Pier Paolo Pasolini. Das Lied wurde mir in Auftrag gegeben als Titelmelodie für eine Dokumentation über die Tragischen Todesfälle von Pasolini und Wilma Montesi. Massimo Bubola und ich beschlossen, es zu machen, weil der Tod Pasolinis uns praktisch zu Waisen gemacht hatte……Wir wollten eine leider heute noch geläufige Unsitte unterstreichen, und zwar die Ignoranz und die hemmungslose Jagd nach demjenigen, der „anders“ ist. Und auch die Tatsache, dass aus dem Tod eines grossen Denkers Schweinkram für die Skandalblätter, und nicht nur die, gemacht wurde." (FdA)
✕
Fabrizio De André: Top 3
1. | Bocca di rosa |
2. | La guerra di Piero |
3. | Amore che vieni amore che vai |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Wolfgang
Éditeur Dances with wolves
Contribution : 12087 traductions, 1353 chansons, 48046 remerciements, a répondu à 3927 demandes 599 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 371 expressions, a expliqué 147 expressions, a laissé 5327 commentaires, a ajouté 2676 annotations
Langues : maternelle allemand, courant anglais, français, espagnol, avancé grec ancien, italien, latin, intermédiaire catalan, débutant portugais
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.