До конца света

anglais

Until the End of the World

Haven't seen you in quite a while
I was down the hold just passing time
Last time we met was a low-lit room
We were as close together as a bride and groom
We ate the food, we drank the wine
Everybody having a good time
Except you
You were talking about the end of the world

I took the money
I spiked your drink
You miss too much these days if you stop to think
You lead me on with those innocent eyes
You know I love the element of surprise
In the garden I was playing the tart
I kissed your lips and broke your heart
You...you were acting like it was
The end of the world

(Love...love...)

In my dream I was drowning my sorrows
But my sorrows, they learned to swim
Surrounding me, going down on me
Spilling over the brim
Waves of regret and waves of joy
I reached out for the one I tried to destroy
You...you said you'd wait
'til the end of the world

Voir la vidéo
Try to align
russe

До конца света

Давненько тебя не видел!
Я только приехал, просто терял время.
В последний раз мы встретились в еле освещённой комнате,
Мы были как жених и невеста.
Мы ели, пили вино,
Все здорово веселились.
Кроме тебя:
Ты говорила о конце света.

Я забрал деньги,
Что-то подмешал в твой напиток.
Столько пропускаешь, когда перестаёшь думать.
Ты соблазнила меня этими невинными глазами...
Знаешь, я люблю сюрпризы!
В саду я был просто невыносим,
Я поцеловал тебя в губы и разбил твоё сердце.
Ты... ты вела себя так,
Будто наступил конец света.

(Любовь моя... Любовь моя)

В своих снах я топил печали,
Но они научились плавать.
Окружили меня, навалились на меня,
Выплеснули через край.
Волны сожаления, волны радости,
Я потянулся к той, кого пытался уничтожить.
Ты... ты сказала,
Что подождёшь до конца света.

Publié par Lemoncholic le Sam, 07/07/2012 - 11:11
4.5
Note : Aucun(e) Moyenne : 4.5 (2 votes)
Plus de traductions de "Until the End of the World"
anglais → russe - Lemoncholic
4.5
UtilisateurPosté il y a...
AN60SH2 années 8 semaines
5
2 années 10 semaines
4
Commentaires
    août 6th, 2012

Благодарю за перевод!

Lemoncholic     août 6th, 2012

Всегда пожалуйста. ^__~

AN60SH     août 25th, 2012
5

Интересно, что во многих языках "сон" и "мечта" одним словом (хоть синонимы то и есть), я слегка разню эти субстанции нашего бытия. Спасибо за перевод