Faux amour

finnois

Valherakkaus

Yhä nuorempana se alkaa,
koko maailma sekoaa.
Bussipysäkin ihmisiin,
tarttuu mieliin ja katseisiin.

Vanha pari on liekeissä,
syyttää toisiaan virheistä,
eikä erkane milloinkaan.

Valherakkaus, totako tää ois meille huomenna?
Valherakkaus, noinko sen täytyy aina sattua?
Näytä mulle kuinka sen toisin tehdä vois?
Valherakkaus, kuinka sen meistä pitää pois?

Teinipoikia huudattaa liika paine kai keuhkoissa.
Ei saa puhua ikävästä, ei saa paljastaa herkkyyttä.

Nuoren pariskunnan puheissa, sanat kylmenee vauhdilla, kohta niitä jo paleltaa.

Valherakkaus, totako tää ois meille huomenna?
Valherakkaus, noinko sen täytyy aina sattua?
Näytä mulle kuinka sen toisin tehdä vois?
Valherakkaus, kuinka sen meistä pitää pois

Lähdetään, tahdon totena pitää tän.
Pois lähdetään, tuonne toisien pyörintään
Tuonne toisien pyörintään.

Valherakkaus, totako tää ois meille huomenna?
Valherakkaus, noinko sen täytyy aina sattua?
Näytä mulle kuinka sen toisin tehdä vois?
Valherakkaus, kuinka sen meistä pitää pois?
Pitää pois.

 Essayer d'aligner
français

Faux amour

De plus en plus jeune ça commence
Le monde entier déraille
Sur les gens de l'arrêt de bus
S'imprime dans les esprits et les regards.

Un vieux couple est en flammes
Accuse l'un et l'autre de fautes
Et ne s'écarte en aucun moment

Faux amour, c'est ce que nous aurons demain ?
Faux amour, ça doit toujours faire autant de mal ?
Montre-moi comment on pourrait le faire autrement ?
Faux amour, comment nous le tenir à l'écart ?

Les garçons adolescents sentent peut-être l'excès de pression de crier dans les poumons.
Il ne faut pas parler du malheur, il ne faut pas dévoiler la sensibilité.

Dans les propos d'un jeune couple, les mots se refroidissent rapidement, bientôt ils gèlent déjà.

Faux amour, c'est ce que nous aurons demain ?
Faux amour, ça doit toujours faire autant de mal ?
Montre-moi comment on pourrait le faire autrement ?
Faux amour, comment nous le tenir à l'écart ?

Allons-y, je veux faire en sorte que ça reste réel.
Allons-nous-en, là-bas dans le tournoiement des autres
Là-bas dans le tournoiement des autres.

Faux amour, c'est ce que nous aurons demain ?
Faux amour, ça doit toujours faire autant de mal ?
Montre-moi comment on pourrait le faire autrement ?
Faux amour, comment nous le tenir à l'écart ?
Tenir à l'écart.

Publié par Invité(e) le Jeu, 07/04/2011 - 20:03
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Valherakkaus"
finnois → français - Guest
0
Commentaires