Old Heart

finnois

Vanha sydän

Vanha, vanha sydämeni, älä mulle laula

Vanha, vanha sydämeni, älä mulle laula
Noita laulujas aina niin nuoren ja rakastuneen
Älä sinä vanha mieli enää mulle jauha
Ihan turhaan sä kirvoitat poltteen jo unohtuneen

Oi, jos se ois niin, hukkuisin huokauksiin
Valvoisin lakanat ryttyyn, saisin kaikesta kii
Katso, kun kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?
Miksi tarjoat kaunista, hienoa rakastajaa?
Kun hänkin vielä lähtee pois ja sitten mä itken, kaipaan
Kuin hiipuva hanki vain oottelen vaeltajaa

Mut jos oisit mun, uskoisin täysikuuhun
Uskoisin rakkauslauluihin, nääthän sä kun
Mä niin kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen
Oi, jos se ois niin, hukkuisin huokauksiin
Valvoisin lakanat ryttyyn, saisin kaikesta kii
Katso, kun kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen

Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?

Try to align
anglais

Old Heart

My old old heart don't sing to me

My old old heart don't sing to me
The songs of those who're always so young and in love
Don't you old mind keep on gabbing to me any longer
For nothing you make me remember the passion already forgotten

Oh if it was so, I'd drown in sighs
I'd stay up night getting sheets all ruffled up, I'd obtain(?) everything
Look when I'm beautiful as I go, look when I cast a spell, I chant
us a goblin and water and a weary morning

My old old heart why you sing to me?
Why you offer a beautiful and fine lover?
Yet when she goes away and then I cry and long for
Like fading crust of snow I wait for wanderer

But if you were mine I'd believe in full moon
I'd believe in love songs, you see when
I'm so beautiful as I go, look when I cast a spell, I chant
us a goblin and water and a weary morning
Oh if it was so, I'd drown in sighs
I'd stay up night getting sheets all ruffled up, I'd obtain(?) everything
Look when I'm beautiful as I go, look when I cast a spell, I chant
us a goblin and water and a weary morning

My old old heart why you sing to me?

Publié par NiniusNunius le Sam, 14/04/2012 - 21:41
Commentaires de l'auteur(e):

Tell me if there's something wrong or weird here.

11 remerciements
UtilisateurTime ago
KyleGrayYoung19 semaines 4 jours
xxbreakable2 années 14 semaines
Guests thanked 9 times
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de "Vanha sydän"
finnois → anglais - NiniusNunius
5
UtilisateurPosté il y a...
xxbreakable2 années 14 semaines
5
Commentaires
mervi     mars 16th, 2013

Hei!
Olet kaantanyt kivasti, mutta pari kohtaa takerteli mulle Englannissa yli 20 vuotta asuneelle suomalaiselle....
conjure verbia kaytetaan todella harvoin englannin kirjakielessa....mielestani parempi kaannos suomalaiselle verbille 'loitsia' on 'cast a spell'.
Seuraavassa lauseessa missa tehdaan hiisi ja vesi jne. voisit ehka kayttaa 'chant' koska se on sellaista Kalevalan tyylista loitsun laulamista.

NiniusNunius     avril 29th, 2013

Moi, Kiitti Smile Joo, joskus vähä tulee noita ajatusvirheitä eikä aina keksi sopivinta käännöstä, kun oon vain Suomessa koko elämäni asunut. Kiitos korjausehdotuksista