Kay One - Verzeih Mir (traduction en anglais)

traduction en anglais

Forgive me

Versions: #1#2
Philippe Heithier Hook :
I've not managed
to make you happy
I wasn't prepared
I'm so sorry.
Forgive me,
I failed because
I didn't allow you to live
I've learned all I know
during the pass of time
Forgive me.
 
Kay One (part1):
I fall on my knees, keeping my head down
You were the proof, that I was blessed by God
What I've done? I made a mistake (or so i think)
Instead of taking care of you I've hurt you
I've hurt you
I've never belived you
......
think about us
My sick jealousy made this happened
My shitty principles ruined you
Do you see these deep scars,
where paranoia comes
probably for my own ghosts hunt
I've only met such sl*ts
Honey, I've learn so much
How take care of the woman I love
and now I know love hurts
I'd rather die, what an awful sensation
Say nothing please,
I know you've not feelings
yep, nothing
I would be so happy with you
I was such an asshole, forgive me
 
Philippe Heithier Hook :
I've not managed
to make you happy
I wasn't prepared
I'm so sorry.
Forgive me,
I failed because
I promise to stay alive (I'm not so sure about this)
I've learned all I know
during the pass of time
Forgive me.
 
Kay One (part2):
I understand, you don't want me (letterally “a contact")
maybe one day you will bury this hate in you
I'm suffering so much right now
and this ashtray is full of treasures
for only one night
I can't really describe
the emptiness in me
I think what happened
to my life
It hurts everyday
my hunger fades away
'till the day I will find my happyness
how could I do this for (to) you?
I'm an evil person ( the “bad guy”)
Take my last penny and my
shirt
I would really do something
to make a smile appears again
I've all the mails you have
handwritten
Gosh, yeah...I'm thinking of you
give me a chance and I'll fight for you
Just think about us and it won't end
It was the wrong time
it was the wrong way
But if you will reconsider it, I will never let you go
again
 
Philippe Heithier Hook :
I failed because
I couldn't make you happy
I wasn't prepared
I'm so sorry.
Forgive me,
I failed because
I promise to stay alive (I'm not so sure about this)
I've learned all I know
during the pass of time
Forgive me.
 
Publié par Greta18 le Ven, 06/05/2011 - 21:46
Ajouté en réponse à la demande de Buzhido
Commentaires de l’auteur(e) :

Surely there will be mistakes, my German it's not the best and in some part I wasn't so sure 'bout the choice of words...but I hope this will work xD

allemand

Verzeih Mir

Plus de traductions de « Verzeih Mir  »
anglaisGreta18
anglais Guest
Commentaires
shinobiqueen    Ven, 06/05/2011 - 22:45

Considering that you're neither native in German nor in English (from what I've read in your profile) you did a good job, I have respect for that. But there are quite a lot of mistakes. I happened to have translated the same song just know by coincidense (but you were faster XD ) and it's a bit more accurate.