Stathis Drogosis - Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου) (traduction en persan)

Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en persan

پرندۀ شتابزدۀ جنوب

روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم
هزار ابر دارند گریه می کنند
اینجا نیستی...
 
دنیای خالی را
بیرون دارم تماشا می کنم
هر چه قدر هم عقب می دوم،
پیدات نمی کنم
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
در خانه ای خالی
مثل افسانه
در داخل قلبم
لانۀ گرمی شاختی
امّا الآن می دانم که افسانها
شکسته شوند از یکنواختی و قراموش
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم...
هرچیزی انگار می گوتد
«اینجا نیستی»
 
دود و غبار
نفس نمی توانم بکشم
آخر قبلا کتبی است؛ دیگر حالا از چه می‌طلبم؟
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
Publié par marinos25 le Ven, 02/11/2012 - 11:58
Modifié pour la dernière fois par Fary le Dim, 22/10/2017 - 09:51
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
grec

Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου)

Plus de traductions de « Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου) »
persanmarinos25
Commentaires
SAKAE    Dim, 22/10/2017 - 06:52

The language is Farsi not Hindi

Fary    Dim, 22/10/2017 - 09:51

I changed the language.