On foreign rocks

finnois

Vierailla kallioilla

vierailla kallioilla
missä käkkärämänty haalistuu
keskipäivän valossa
painaudun ihoasi vasten

matka oli pitkä
olen nähnyt monta ihoa
joitakin vasten painautunut
unohdin ne äsken

niin kuin nyt vielä silloin
kun päivät toistavat itseään
kun luet lehden ääneen
kun pensaat ikkunan alta kuolee
rakastan sinua

tutuksi käyneellä
polulla kuljen takanasi
matka oli pitkä
palataan kaupunkiin myöhemmin

niin kuin nyt vielä silloin
kun päivät toistavat itseään
kun luet lehden ääneen
kun pensaat ikkunan alta kuolee
rakastan sinua

niin kuin nyt vielä silloin
kun päivät toistavat itseään
kun luet lehden ääneen
kun pensaat ikkunan alta kuolee
(rakastan sinua)

niin kuin nyt vielä silloin
kun päivät toistavat itseään
kun luet lehden ääneen
kun pensaat ikkunan alta kuolee
rakastan sinua

 Essayer d'aligner
anglais

On foreign rocks

On foreign rocks
where a twisted pine grows pale
in the midday sun
I press myself against your skin

The journey was long
I've seen many a skin
I've pressed myself against some
Just now, I forgot them

As today, even then
when the days repeat
when you read the paper aloud
when bushes die under the window
I will love you

On path now familiar
I tread behind you
the journey was long
we'll return to city later

As today, even then
when the days repeat
when you read the paper aloud
when bushes die under the window
I will love you

As today, even then
when the days repeat
when you read the paper aloud
when bushes die under the window
(I will love you)

As today, even then
when the days repeat
when you read the paper aloud
when bushes die under the window
I will love you

Publié par Samulili le Jeu, 19/07/2012 - 21:07
Commentaires de l'auteur(e) :

Without future tense, "I will love you" and "I love you" are the same, "rakastan sinua" in Finnish. Personally, I feel that something is lost when this ambiguity is lost.

2 remerciements
Des invités ont remercié 2 fois
0
Note : Aucun(e)
Commentaires