Gülüşünü seviyorum

croate

Volim Osmijeh Tvoj

Krade mi te cesta
kradu mi te ljudi
svako pomalo od osmjeha tvog posudi

Iza svakog ugla stalno neko vreba
da mi te ukrade kada malo srece treba

Niko nije kriv za to sto te volim toliko
al' osmijeh tvoj je kriv da znas sto me osvajas

Ref.
Volim osmijeh tvoj bas dobro ti stoji
jos ti bolje stoje poljupci moji
ma kriv je meni svako
kom' smijes se ti, moja ljubavi

Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
smij' se samo, dusu mi grij' zauvijek
i krivi su mi svi, i krivo mi je sve
kad sam bez tebe

Al' nije krivo more
niti sol u kosi
niti nebo koje boju oka tvoga nosi

Краде ми те цеста
краду ми те људи
свако помало од осмјеха твог посуди

Иза сваког угла стално неко вреба
да ми те украде када мало среће треба

Нико није крив за то што те волим толико
ал' осмијех твој је крив да знаш што ме освајаш

Реф.
Волим осмијех твој баш добро ти стоји
још ти боље стоје пољупци моји
ма крив је мени свако
ком' смијеш се ти, моја љубави

Волим осмијех твој и носи га увијек
смиј' се само, душу ми гриј' заувијек
и криви су ми сви, и криво ми је све
кад сам без тебе

Ал' није криво море
нити сол у коси
нити небо које боју ока твога носи

Publié par Katerina Petrova le Mer, 29/07/2015 - 14:49
Commentaires :
original text needs adjustments
Publié par Angelina le Lun, 01/12/2008 - 16:09
Modifié pour la dernière fois par Natoska le Lun, 26/08/2013 - 11:14
Voir la vidéo
Essayer d’aligner
traduction en turc

Gülüşünü seviyorum

Versions : #1#2

Sokaklar seni benden çalıyor
İnsanlar seni benden çalıyor
Gülüşünden herkes biraz ödünç alıyor

Her köşenin ardında sürekli birileri gizleniyor
Seni benden çalmak için
Biraz mutluluğa ihtiyaç duyduklarında

Kimse suçlu değil seni bu kadar sevdiğim için
Beni kazanmanın suçlusu gülüşün bunu bil

Ref.
Gülüşünü seviyorum,Sana çok yakışıyor
Hatta benim öpücüklerim sana çok daha fazla yakışıyor
Herkes beni suçluyor
Başkasına güldüğün zaman aşkım

Herkes suçlu
Herşey suçlu
Seninle olmadığım zamanlar

Publié par ati12355 le Lun, 19/11/2012 - 11:02
Aidez à traduire « Volim Osmijeh Tvoj »
Commentaires