La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Водка с утешением

Подаете ли здесь
Двойную водку с утешением?!
Когда у меня не останется денег
Я заплачу вам улыбкой.
Потому что мне дорого обошлась эта любовь,
Даже грусть не бесплатная
 
Я наполовину пьяна,
А ещё только половина второго.
Здесь примерно в пол третьего,
Я буду рыдать в голос.
 
Я наполовину пьяна,
Он в сердце моем.
Сколько стоят
Слезы со льдом?!
 
За барной стойкой рядом со мной
Он нежно ласкается с ней
Подаете ли здесь
Двойную водку со вздохом?!
Потому что мне дорого обошлась эта любовь,
Даже грусть не бесплатная.
 
Литр вина ,
Литр слез,
Все равно.
Горкое вино,
Горькие слезы,
Все одно...
 
Наполовину ты пьяна,
А ещё только пол второго,
Здесь примерно в пол третьего,
Ты будешь рыдать в голос.
 
Я наполовину пьяна,
Он в сердце моем.
Сколько стоят
Слезы со льдом?!
 
Я наполовину пьяна,
А ещё только половина второго.
Здесь примерно в пол третьего,
Я буду рыдать в голос.
 
Paroles originales

Votka Sa Utehom

Cliquez pour voir les paroles originales (serbe)

Commentaires
AN60SHAN60SH    Dim, 24/03/2013 - 20:43
5

!!!!! Вишенка, посмотри, чуть есть изм. в оригинале.

VshunjaVshunja
   Dim, 24/03/2013 - 20:52

:) Спасибо , Андрей

MarinkaMarinka    Lun, 25/03/2013 - 18:34
5

А зря, они этого не стоят!

AN60SHAN60SH    Lun, 25/03/2013 - 19:20

Да что Вы?! Девчата! Есть такие котики -- и шёрстка -- блестящая, и -- поверьте, бывают и преданные (что мозгов не хватает, то жена -- она -- шея, куда хочет, туда и повернёт, но -- аккуратно, резкие движения могут сломать позвонки... Жизнь -- сложная штука! Всем желаю -- найти достойную "половинку"...). Я Вас люблю!

MarinkaMarinka    Lun, 25/03/2013 - 22:23

Спасибо, Андрей. Я тебе того же желаю.

VshunjaVshunja
   Lun, 25/03/2013 - 20:38

:) я только спрашиваю, сама не утверждаю, без мужчин нельзя, но вот из за каждого напиваться тоже не стоит 8)

AN60SHAN60SH    Lun, 25/03/2013 - 23:28

This comment has been deleted.

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 00:05

Здесь, когда говорят добле, это обычно для смеси или коктейля. На пример на 2 "пальца" виски 1 "палец" воды или газировки, или там сока какого- нибудь. А когда говорят, добле сухой, значит 2 "пальца" водки (виски....) без смеси.

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 00:28

По-моему это американская (США) манера просить в барах.

barsiscevbarsiscev    Mar, 26/03/2013 - 00:35

понятно, это разница жизни.
1) когда "западник" говорит что он - профессор, не надо думать, что он реально
профессор, на дело он - банальный учителишка средней школы (кроме нач. классов)
2) я сам один раз тоже ошибся, в ПМ сказал одной ино-даме, что у меня тётка была
"актрисой народного театра". Она говорит, что это круто. Оказалось, что у них
"народный театр" = "гос. академический", а у нас - любительский.

AN60SHAN60SH    Mar, 26/03/2013 - 00:58

This comment has been deleted.

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 01:09

Полностью тебя поддерживаю, Андрей.
К стати мой папа после 100 г мне всегда говорит, что я не его дочка. Меня это очень беспокоило, т.к. сам понимаешь, что у пьяного на языке... И вот я набралась смелости и спросила у него, почему он так обо мне? А он мне отвечает: "а потому что ты не пьешь, это очень не пристойно для любой уважающей себя славянской семьи" Вот так, но я действительно ничего не пью. А может больная?

AN60SHAN60SH    Mar, 26/03/2013 - 01:26

This comment has been deleted.

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 17:26

София, большое спасибо за поддержку!

barsiscevbarsiscev    Mar, 26/03/2013 - 17:40

а неправда ваша,
свиньи могут пить слабоалгогольные напитки, лучше всего пиво. (Пиво - жидкий хлеб)
я лично был знаком с поросёнком-алкоголиком у нас в селе в детстве летом у бабушки.
Но его супером была "тюря"= пиво+немного "бормотухи" послаще + кусочки белого хлеба.
Он вообще от этого "балдел", выпивон и закусон в одной миске.

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 17:47

Так на его же, наверно и приправок не надо тратить он уже злобный выходил после приготовления? Извини, Сергей, может ты к нему был очень привязан?

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 22:50

Хахаха, это здорово злой был когда не пьян. Хотелось бы такое увидеть.

AN60SHAN60SH    Mar, 26/03/2013 - 22:39

Мариш, ну -- не выдержал я. Писал уже об этом. Моя знакомая псина -- собака "овчаристой породы" (кратко о нашем знакомстве -- она была ощенившись (но -- на службе), и стала на меня гавкать..., я ей по-русски спросил: собака, ты чё рвёшь связки зазря, дождись ночи повыть на Луну... Так у нас возникло взаимопонимание... Потому что вредным псинам я просто схватывал за челюсти и расщеперивал их врозь до прямого угла... собаки меня сразу сочувствовали как вожака стаи...)... Так вот -- ейна псина караулила, когда был розлив чернил по посудам, очень до жуткости любила полакать вина... Была после -- радостна и чрезмерно бдительна до "чужих"...
Могу рассказать байки про дроздов, клюющих забродившие ягоды-рябины; про слонов, что кушают забродившие фрукты дерев; про лошаку, которая не слушалась, пока ей не давали полбуханки хлеба, пропитанного водкой..., свиньи -- да их спецом кормили бормотухой -- отходами забродивших ингридиентов для перегонки в самогон... Животины -- природные пьяницы... Человек -- то есть, если животное даже вдруг и не, то, -- человек -- ниже скотины...? По-русски я говорю, кто не понять, я -- не ять...

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 22:55

Андрей, На счет вожака стаи - это правда, им сразу надо дать понять кто "главный". К стати на счет того, что ты ему по-русски сказал. У меня в Венесуэле была собака, которая только по-русски понимала. Рычала на тех, кто говорил по-испански.

AN60SHAN60SH    Mar, 26/03/2013 - 23:08

Мариш, спасибо! Наверно, -- меня собаки "с уважухой", хотя есть и неуправляемые... Это -- опасные особи... Такие псины -- опасны даже для "хозяев"... А что касается "языка" -- верю! Собаки и кошки запоминают звучание слов! Они нас понимают "на своём уровне"! Я иногда думаю, -- а что о нас думают эти Божьи твари? Ведь у них очень развито понимание "что -- хорошо, а что -- плохо"... Людей они "видят"...
Мариш, спасибо! Я не очень вредный...

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 23:39

Интересно, а есть прививки от вредности? Надо у Нины спросить.

AN60SHAN60SH    Mar, 26/03/2013 - 22:55

Да, это -- изумительная животина, она чудом избежала "притопления", потеряла "хозяина", безвременно ушедшего, всегда меня встречала, каким-то собачьим чувством, что я -- сегодня..., в ночные смены -- ложилась мне под бок "просто подремать"... Кто скажет -- нет, я -- собаки -- они -- "разумны"... Но и -- могут выпить за компанию...

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 22:57

Поэтому я очень собак люблю.

VshunjaVshunja
   Mar, 26/03/2013 - 10:55

:) всем спасибо,Сергей, вам двойную водку или двойную порцию переводов ? :bigsmile:

barsiscevbarsiscev    Mar, 26/03/2013 - 13:36

мне двойную водку 2 х 40 = 80 градусов крепости,
в Сибири такую продают зимой, ибо 40-градусная замерзает.

AN60SHAN60SH    Mar, 26/03/2013 - 13:11

Вишенка. Извини нас, чуток здесь мы развернули тему... Такие уж слова в песне...

VshunjaVshunja
   Mar, 26/03/2013 - 17:18

Сергей, nikakva votka zivjela domaca RAKIJA :bigsmile: Андрей :) не за что извинять