La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Votka Sa Utehom (Гарэлка ды спакой)

Тут ці падаеце
(I…) гарэлку, i спакой?
Калі не стане грошай, --
Заплачу ж усмешкай, што ж…
Каштуе мне -- любасць тая, --
Ні тугá (Нi сум мой) -- не -- бясплатна.
 
Пр.: Я нáпал п'яная,
А часу (Часу жа) -- толькі два...
I праз гадзiну -- тут..
Ў голас рыдаць пачну.
 
Я напаўп'яная, --
Ў маім у сэрцы ён.
Колькі каштуюць жа
Слёзы з лёдам?
…………………..
 
За барнай стойкай, побач,
Ён яе мiлуе, зiрк.
Тут ці падаеце вiскi
З уздыхам двайным?
Каштуе мне любасць тая, --
Ні /I сум мой -- нешта -- бясплатна.
 
Пр.
…..
 
Лiтр вiна, i…
Лiтр -- i слёз так,
Усё адно.
Горка п’ецца
Горкi слёзы,
Гэта ёсць…
 
Ты нáпал п'яная,
А часу -- толькі два...
I праз гадзiну -- тут..
Ў голас пачнеш рыдаць.
…………………………...
 
Пр.: Я нáпал (…вось) п'яная,
Ў маім у сэрцы ён.
Колькі каштуюць жа
Слёзы з лёдам?
 
Я нáпал п'яная,
А часу -- толькі два...
I праз гадзiну -- тут..
Ў голас рыдаць пачну. (х2)
 
Paroles originales

Votka Sa Utehom

Cliquez pour voir les paroles originales (serbe)

Commentaires
VshunjaVshunja    Dim, 24/03/2013 - 20:53
5

Как приятно что пригодились в переводе мои скромные труды =)

AN60SHAN60SH
   Dim, 24/03/2013 - 21:29

Спасибо, Вишенка! Немножко облегчил себе работу, спасибо!

MarinkaMarinka    Lun, 25/03/2013 - 18:28
5

А на следующий день, головка бубу?

AN60SHAN60SH
   Lun, 25/03/2013 - 19:00

Марина, жутко к тебе прикасаюсь благодарностью...
По секрету: водка производства белорусских предприятий "Кристаллл", и "Аквадив", и "Брестская" -- высочайшего качества! Поллитровая бутылка плюс 100 -300 (в зависимости от веса "клиента") не дают на утро тяжких последствий... Используется минеральная вода из скважин 300-метровой глубины (на территории предприятий), пшеничная... Есть и ржаная -- очень щадящая здоровье. У меня есть знакомые хлопцы, что в Россию везут, как "лекарство" (стоит в 3-4 раза меньше, качество -- нечего и говорить, в России -- дурят по-полной программе и травят народ). Не подумай, что я "подключен к скважине"... Просто -- знаю... Головка бобо не будет, сделаю массаж воротниковой зоны -- для снятия болей в голове, поясничной -- для удовольствия..., массаж спины -- чтобы вернулись силы, а ноги -- это уже, если люблю...Треплюсь... Марина, не слушай...

MarinkaMarinka    Lun, 25/03/2013 - 22:41

Понятно, очень подробная инфо. К стати здесь в Мексике самая дешевая водка - это Столичная, 10$ USD и ее очень любят.

AN60SHAN60SH
   Mar, 26/03/2013 - 00:17

Мариш, у нас стали жутко безобразничать с ценами. Ещё с месяц назад пол-литра было 4,5$ (отличного качества! Вообще -- прилично долгое время с 2005 по 2011 красная цена была 1,7 -- 2$ поллитра, в перид кризиса -- когда доллар скокнул, даже -- 1, 25$). Сейчас -- 5$ -- это "жёсткая" водка производства "колхоз". Хорошая (но самая низкая по цене) -- 5,7$. Но здесь надо учитывать уровень зарплаты в пересчёте на зелёные... Сейчас у нас 500$+-100 -- средняя. Для живущих на халяву (типа... -- пенсионеров-пионеров и "бездельников") -- 250$ плюс сбережения, которые могут навернуться в любой момент... Мне уже -- всё равно... Что-то у меня отключилось в мозгах по части заботы о доходах-расходах... Сработала система пожаротушения... Но, самое интересное, напиться -- дешевле, чем -- пожрать! При Союзе было наоборот -- на закусь брали плавленный сырок по 14 копеек или солёную кильку по 6 копеек за кг... Водка же была 3р62к, и хорошая -- 4р12к... Вот тебе и арифметика... Моя голова плохо переваривает соотношение цен, от этого меня расстраивают нынешние коммуняки, или как их там, что рулят странами бывшего социализма. Я очень ловко орудую топором... Заточил бы я колья на всю эту братию...

MarinkaMarinka    Mar, 26/03/2013 - 00:22

Да, жестко. Мой папа и брат тоже такого же мнения, что и ты, поэтому они свою гонят домашнюю, наверно больше 50 град. Я так думаю спичку бросишь, горит синим пламенем, значит готова.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Mar, 26/03/2013 - 06:56
5

У меня в запасе этанола литр. Но как стоял 2 года назад, так и стоит нетронутый.

AN60SHAN60SH
   Mar, 26/03/2013 - 12:57

Спасибо, Нина!
В тёмном месте, в стеклянной таре --- пусть стоит. Вдруг пригодится... для наружного пользования... (Съехал я коммах немного не туда...)

AN60SHAN60SH
   Mar, 26/03/2013 - 12:59

Спасибо, Сергей! Светка подняла тему двойных дринков, сама не подозревая...