✕
Paroles originales
Всё вышло из-под контроля
В кирпичных домах невысоких
С налётом лёгкой разрухи
Загадочно светятся окна,
Доносятся смутные звуки.
И кажется почему-то,
Что там веселей и теплей,
Что там настоящие люди,
Приветливей и родней.
Влекут непреодолимо,
Парализуют волю.
Пройти невозможно мимо,
Всё вышло из-под контроля.
Сверкают витрины и стенды,
Там мумии на картинках.
Бежать от них в секонд-хенды
И на блошиные рынки.
В извилистых переулках,
Бродить, выбирать, прикасаясь,
Подсвечники и шкатулки,
И бусы столетних красавиц.
Влекут непреодолимо,
Парализуют волю.
Пройти невозможно мимо,
Всё вышло из-под контроля.
Не хочется жестов эффектных,
Комфорта или престижа,
А искренних отношений,
Пусть уязвимей, но ближе.
Из душного тёплого места
Тянут за ноги и руки
Те, кто из того же теста,
Родные, друзья, подруги.
Влекут непреодолимо,
Парализуют волю.
Пройти невозможно мимо,
Всё вышло из-под контроля.
Publié par 
Dogvillan 2012-05-03
Dogvillan 2012-05-03Traduction
J'ai perdu tout contrôle
Dans des petites maisons de brique
Avec une pointe de léger désarroi
Les fenêtres brillent de façon énigmatique,
J'entends des bruits confus.
Et il semble, pour une raison ou pour une autre,
Qu'on y est plus joyeux et qu'il y fait plus doux,
Qu'il y a de véritables gens,
Plus accueillants et plus proches.
Je suis attirée de façon irrésistible,
Ma volonté est paralysée.
Je ne peux pas juste passer devant et continuer mon chemin,
J'ai perdu tout contrôle.
Les vitrines et les stands scintillent,
Il y a des momies sur des images.
Fuir et se rendre dans les échoppes de seconde main
Et dans les marchés aux puces.
Dans les ruelles sinueuses,
Errer, faire son choix en touchant
Bougeoirs, coffrets,
Et perles de beautés centenaires.
Je suis attirée de façon irrésistible,
Ma volonté est paralysée.
Je ne peux pas juste passer devant et continuer mon chemin,
J'ai perdu tout contrôle.
Je ne veux ni gestes impressionnants,
Ni confort ou prestige,
Mais des relations sincères,
Quitte à ce qu'elles soient plus vulnérables, mais au moins plus proches.
D'un endroit chaud et étouffant,
Je suis attirée, pieds et poings liés,
Par ceux qui sont faits de cette pâte-là,
Les proches, les amis et amies.
Je suis attirée de façon irrésistible,
Ma volonté est paralysée.
Je ne peux pas juste passer devant et continuer mon chemin,
J'ai perdu tout contrôle.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 2 fois | ||
Publié par 
purplelunacy 2012-07-09
purplelunacy 2012-07-09Ajouté en réponse à la demande de Dogvillan
Dogvillan ✕
Aidez à traduire « Всё вышло из-под ... »
Flëur: Top 3
| 1. | Тёплые коты (Tioplye koty) |
| 2. | Формалин (Formalin) |
| 3. | Будь моим смыслом (Bud moim smyslom) |
Expressions idiomatiques dans « Всё вышло из-под ... »
| 1. | De seconde main |
| 2. | Ноги в руки |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
