TE HE ECHADO DE MENOS [ Wahashteni (وحشتيني) ]

arabe

Wahashteni (وحشتيني)

3oyoonik shayefha ..
w 7asses enni ana 3arefha
sebeeni b ra7ti awsefha ..maksoofa leeh??
ka2ennik ma3aya..
ba2alik 3omr wayaayaa
benafs el soora gowaya men 2ad eeh??
 
seenin shayfik be a7lami banadi 3aleeki dommeeni..
layali kont mosh 3ayesh w mestanneki te7yeeni
 
wa7ashteeni wa7ashteeni
seneen bo3dik 3ala 3eeni
layali kont mesh 3ayesh w mestanneki te7yeeni(x2)
 
Ya agmal hedeya ..
ba3atha el 2adar leya
ya 2amari f 3ez layaleya awseflik eeh??
walla wel donya
ba2et fi 3naya 7aga tanya
hawaki 2abelto w f sanya gereet 3aleeh
 
seenin shayfik be a7lami banadi 3aleeki dommeeni..
layali kont mosh 3ayesh w mestanneki te7yeeni
 
wa7ashteeni wa7ashteeni
seneen bo3dik 3ala 3eeni
layali kont mesh 3ayesh w mestanneki te7yeeni(x2)
 
ba7ebbik ha 2olha
ya reet 2ablamma kamelha ..
ta3ali f 7odni w n2olha
e7na el tneeen..
 
wa7ashteeni wa7ashteeni
seneen bo3dik 3ala 3eeni
layali kont mesh 3ayesh w mestanneki te7yeeni(x2)
 
Transliteration submitted by Invité(e) on Jeu, 30/07/2009 - 14:03
Commentaires:
target language changed from Rapa Nui to transliteration. SilentRebel83 08/05/13.
“ойю:ни:к шэйи:фhа, ва хэ:ссис ‘и:ннэ-на:-“ри:фhа
сэби:ни бро:хти ‘о:Сыфhа… мэксу:фэ ли:ииh?
ке’и:нник ма”а:ййя… бэ’э:лик “о:мри вэйя:ййя
бинэ:фси-С-Су:ра гу:вэ:ййя ми- ‘эдди ‘и:h?
 
сыни:н шэ:йфи:к фи ‘ахле:ми
бэнэ:ди “али:ки Ду:мми:ни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини:
 
вахэ:штыни: вахэ:штыни:
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини:
 
вахэ:штыни: вахэ:штыни:
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини
 
йа ‘эгмэль hиду:нья, ба”а:т-hэли:-ль-‘одэ:р лийи
йа ‘амэ:ри фа:-“ззи ле:лиййя ‘авСы:флик ‘и:ии?
 
вАлла ви-д-ду:нья, ба'и:т фа “анэ:йя ха:га тэнья:
hава: кфи ‘э:дынту лу: ф-сэнья:, гири:т “али:ии
 
сыни:н шэ:йфи:к фи ‘ахле:ми
бэнэ:ди “али:ки Ду:мми:ни…
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини:
 
вахэ:штыни: вахэ:штыни:
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини
 
вахэ:штыни: вахэ:штыни:
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини
 
бахэ:ббик hэ ‘у:льhа, йа ри:т ‘эбле:ммэ ке:ми:льhа
та”а:ли ф хо:дни ву-н’у:льhа, ‘ахнэ:-ль-‘итни:иин
 
hэй hэй
 
вахэшты:ни вахэшты:ни
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини:
 
вахэшты:ни вахэшты:ни
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини:
 
вахэшты:ни вахэшты:ни
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни:
лэйе:ли ку:нты мущ “а:йищ
ву ми:стэ:нни:ки та:хйини:
 
вахэшты:ни вахэшты:ни
сини:н бо:”дик “аля: “э:йни
 
Transliteration submitted by NinaDolmetcherin on Sam, 19/04/2014 - 02:07
Commentaires:
By AN60SH;
eiunk shayifha wahasis 'inni 'ana earifha
sbyni birahati aiwsifaha maksufat lih
ka'annak maeayana biqalik eumar wayayana
binfs alssurat jawaya min ad 'iyh
 
sinin shayfk fi ahlamy binadi ealiki dumini
layali kunt msh eaysh wamastaniki tuhini
 
wahashtini wahashtini sinin baedik ealaa eayni
layali kunt msh eaysh wamastaniki tuhini
 
ya 'ajmal hadiatan bieatahali alqadr lya
ya qamri fi eiz lialia awsaflik 'iyh
walllah w alddunya bqt fi eaynia hajat tany
huaki qabilatuh waf thanyt jrayt ealayh
 
bahabbik huquluha ya rayt qabl ma 'akmalaha
tueali fi hadni wanaquluha 'ihna alattanin
 
Transliteration submitted by Invité(e) on Dim, 03/01/2016 - 11:43
عيونك شايفها وحاسس اننا عارفها
سبيني براحتي اوصفها مكسوفه ليه
كأنك معايا بقالك عمر ويايا
بنفس الصوره جوايا من قد ايه
 
سنين شايفك في أحلامي
بنادي عليك ضميني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
يا أجمل هديه بعتهالى القدر ليه
يا قمري في أعز ليالي أوصفلك ايه
 
والله والدنيا بقت في عينيه حاجه تانيه
هواكي قابلته وفي ثانيه جريت عليه
 
سنين شايفك في أحلامي
بنادي عليك ضميني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
بحبك هقولها يا ريت قبل أما أكملها
تعالي في حضني ونقولها أحنا الأتنين
 
هي هي
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
وحشتيني وحشتيني
سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش
ومستنيك تحييني
 
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Jeu, 03/11/2016 - 19:18
Align paragraphs
traduction en espagnol

TE HE ECHADO DE MENOS

Veo tus ojos, y me siento como yo lo sé
permítanme expresar con pasión, no seas tímido
 
como si estuviera conmigo, vivimos una vida juntos
dentro del mismo cuadro en mi corazón desde edades
 
años he estado soñando con que
Yo los invito, abrázame
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Te extrañé, te extrañé
años no hemos estado juntos
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Te extrañé, te extrañé
años no hemos estado juntos
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
usted es el mejor regalo
Dios me lo envíe
tú eres la luna en mis noches
Hay mucho para revelar
 
¡Oh, el mundo cambió en los ojos
Me encontré con tu amor, y en un segundo me enamoré de él
 
años he estado soñando con que
Yo los invito, abrázame
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Te extrañé, te extrañé
años no hemos estado juntos
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Te extrañé, te extrañé
años no hemos estado juntos
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Te amo, y voy a seguir diciendo que
antes de que lo diga en voz alta
ven y abrázame
vamos a decir juntos
 
Te extrañé, te extrañé
años no hemos estado juntos
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Te extrañé, te extrañé
años no hemos estado juntos
No he estado viviendo durante varios días
Estoy esperando que me des la vida
 
Publié par EUGENIA LA NEGRA le Dim, 26/02/2012 - 17:00
Commentaires de l’auteur(e) :

HERMOSA LETRA

5 remerciements
Des invités ont donné 5 remerciements
Aidez à traduire « Wahashteni (وحشتيني) »
Commentaires