walk a tightrope

Publié par Leander 2017-04-21

Traductions idiomatiques de « walk a tightrope »

allemand
einen Eiertanz aufführen
Explications :
allemand
Auf Kohlen sitzen
allemand
auf Zehenspitzen gehen
allemand
auf glühenden Kohlen sitzen
Explications :
anglais
to sit on pins and needles
Explications :
anglais
Walking on pins and needles
Explications :
anglais
Walk on egg shells
Explications :
anglais
Like a cat on hot bricks
Explications :
allemand, anglais #1, #2, turc
arabe (autres variétés)
ماشي على قشر بيض
coréen
가시 방석에 앉다
Explications :
danois
At balancere på en knivsæg
Explications :
espagnol
Andar pisando huevos
espagnol
bailar en la cuerda floja
Explications :
espagnol
andar con pies de plomo
Explications :
espagnol
Estar en ascuas
Explications :
espagnol
con el alma en un hilo
Explications :
français
Marcher sur des œufs
français
Il est sur des charbons ardents
français
Marcher sur des charbons ardents
Explications :
français
Marcher sur des oeufs
Explications :
grec
με τρώει φίδι κολοβό
Explications :
grec
Κάθεται σ' αναμμένα κάρβουνα
Explications :
grec
Με ζώνουνε τα φίδια
Explications :
italien
essere sulle spine
Explications :
néerlandais
Op hete kolen zitten
polonais
siedzieć jak na szpilkach
Explications :
polonais
chodzić na paluszkach
russe
как на иголках
Explications :
russe #1, #2, #3
russe
ходить по лезвию ножа
Explications :
serbe
Hodati kao po jajima
serbe
biti na iglama
serbe
Biti kao na iglama.
Explications :
turc
diken ustunde olmak
Explications :
turc
diken üstünde oturmak
Explications :
turc
ateş üstüne oturmak
Explications :
ukrainien
Як на голках\ножах\шпильках\терню сидіти
Explications :

Sens de « walk a tightrope »

anglais

To be very careful not to annoy or anger someone who could become angry at any provocation knowingly or unknowingly done. Having a very jealous person in your relationship might everyday be like 'walking a tightrope'.

Expliquée par Ww WwWw Ww le Ven, 27/01/2017 - 01:48
Explained by Ww WwWw Ww
anglais

To be in a difficult situation in which a very small mistake could have very bad results.

Expliquée par LeanderLeander le Ven, 21/04/2017 - 13:14
Explained by LeanderLeander
russe

искусно лавировать; рисковать; ходить по краю пропасти; ходить по острию ножа.

Expliquée par St. SolSt. Sol le Jeu, 28/05/2020 - 17:24
Explained by St. SolSt. Sol

« walk a tightrope » dans des paroles

Ado - I’m a Controversy

In a universe that's full of bad ends
I walk a tightrope even in virtual reality
An absurd V.I.P

Elisabeth das Musical - I only belong to myself

I don't want
To be obedient, tamed and educated
I don't want
To be modest, loved and deceived

Eviatar Banai - By Tomorrow

Away from home
The road back is gone
You walk on a tightrope

Zella Day - Hypnotic

White threads on my laces
Stuck on the hinges, swinging the door to the back yard
Cut splinters, walk a tightrope
Spun like a bandage touch on the outer surface

Cristian Castro - Because I love you like this

You will always be the girl that fills my soul
Like a stormy sea, like a calm sea
Always far away just like the horizon
Yelling in the silence, your name in my lips

Elisabeth das Musical - I Belong To Me [Ich gehör nur mir]

I will not be well-bred,
obedient, and well-behaved
I will not be humble,
don't jumble to be enslaved.

Roxy Music - Mother Of Pearl

No, no, no, no. (Yes)

Walk a tightrope (Your life sign line)
Such a bright hope (Right place, right time)

Noize MC - Voodoo

Every word is like a pathogenic blood clot in the brain.
What are you, in the circus, that the beast is so enticing with its yawning head?
I also walk a tightrope - we are all here for peace
And we will be for peace until the nuclear winter.

Gundam (OST) - A Silent Voice

In a penthouse where the stars are falling,
I was listening to the music box of the sky alone.

We will walk the glass tightrope blindfolded.

showmore - circus

Our awkward selves are mirrored with feelings of uncertainty
Not knowing how far to continue, we walk the tightrope
It would be nice if I could move easily like a playful clown but
I just can’t help fearing how far down I would fall

Ozodbek Nazarbekov - Come, my flower

Come my flower, caress me, let me grow into a garden
Let me find cure from your words, and heal

You are prettier than all of the girls with bow shaped eyebrows

Joan Manuel Serrat - Touch Wood

You have nothing to fear,
with bad weather put on a happy face,
the Constitution protects you.
justice defends you,

MOON CHILD - ESCAPE

The every day tightrope walk
On the back of the days passing by
Spit on it and slip on by, runaway

The Young Gods - Death's Daughter

It's death's daughter who showed me her body
And the prosecutor's* who stole my heart from me
It's death's daughter who showed me her body
And the boulevard's who drove her sting into me

YooA - Rooftop

Shh, Every night secretly
I walk ta tightrope Did you see me
To me it's the most freeing moment in the world

Dayte tank (!) - Spam

[Verse 1]
What's wrong, my dear?
Are these circles under your eyes or eye shadow?
Live forever, learn forever – you'll die a fool

Dub Incorporation - melting pot (half-blood)

i feel like melting pot for true people
and for all those who have fury, come on let them down
open your shore to differences we like for true people

Jethro Tull - The Zealot Gene

Half of us are in the apple;
Half of us are in the pie
All of us are in the pudding
When the last bus has gone by

SEKAI NO OWARI - Clown

you are the clown in the circus in the forest
you're always acting goofy, and making everyone laugh
smiling through any sad times
making everyone laugh

Teoman - Bits Of Love

Between a man and a woman

I walk on a tightrope,
Even without any cobweb,